domingo, 20 de abril de 2014

"Înviere„-”Resurrección”de Elisabeta Boțan



Înviere


Paște luminat,
ouă încondeiate,
Hristos a-nviat!



Resurrección

Pascua con luz,
¡y Jesús resucitó!,
huevos pintados.



sábado, 19 de abril de 2014

PAȘTE FERICIT! - ¡FELICES PASCUAS!

Foto arhiva personală




¡FELICES PASCUAS!

--Más allá de las costumbres y de todos los significados religiosos, las Pascuas representan un retorno a la infancia con esa ilusión de niño que recorría las callejuelas del pueblo para recoger los huevos rojos y las tortitas en forma de flor, contarlos, romper huevos con los amigos... y más recuerdos. Esos huevos les he pintado hoy con mi hija, Bianca, los de la cesta grande Los demás son de la región de Bucovina, un verdadero tesoro de la artesanía rumana.
Os espero para recoger huevos.
                                                     
SĂRBĂTORI FERICITE!
                                                      
--Dincolo de obiceiuri și de toate semnificațile religioase, Paștele mai înseamnă o întoarcere la copilărie cu acea iluzie de copil de a străbate ulițele satului pentru a aduna ouă, apoi a le numără, ciocnitul ouălor cu prietenii... și alte amintiri. Aceste ouă le-am vopsit azi cu fiica mea, Bianca, cele din coșul mare. Celelalte sunt din zona Bucovinei, o adevărată comoară a artizaniei românești.
Vă aștept "a ouă".