jueves, 13 de febrero de 2014

”Epigramă”-”Epigrama”de Elisabeta Boțan

Imagen Mediafax Foto


-Con este epigrama gané un concurso de cuartetas, organizado por la Radio Rumanía Juventud Bucarest en directo, - con rima establecida de antemano- hace unos 20 años. La publiqué porque sigue siendo de actualidad.

- Cu această epigramă am luat locul întâi, acum aproximativ 20 de ani,la un concurs de
catrene organizat în direct - cu rima stabilită dinainte-  de Radio România Tineret București. Am publicat-o pentru că încă mi se pare de actualitate.




EPIGRAMĂ


Guvernatori cu pași de melci,
Discută zilnic despre bagatele.
Golesc prolocolar butelci,
Și ne-amăgesc cu acadele.



EPIGRAMA




Los gobernantes a paso de caracol,
A diario debaten de bagatelas,
Vacían botellines según el protocolo,
Y con algunos caramelos nos engañan.




“Epigrama” [‘Epigramă’] d’ELISABETA BOTAN traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

EPIGRAMA

Els governants amb passos de caragol
Discuteixen diàriament de bagatel·les
Buiden protocolàriament botellins
I amb caramels ens enganyen.