viernes, 26 de junio de 2015

”Macism poetic”-”Machismo poético”de Elisabeta Boțan



Imagen del blog:
 http://www.aristas.org/raices/




MACISM POETIC 


Când poetul își dă seama 
că nu mai poate trăi fără muza-i divină
îi zice ”curvă bătrână”.
Din cartea bilingvă (română - spaniolă) ”Egometrie - Egometría”, Editura Limes, Colecția ARCA, 2016








MACHISMO POÉTICO

Cuando el poeta cae en la cuenta 
de que ya no puede vivir sin su divina musa
la llama ”puta vieja”. 
(26.06.2015)
Del libro bilingüe (rumano - español)”Egometrie - Egometría", Editorial LIMES,Colección ARCA, 2016

miércoles, 24 de junio de 2015

”Sânzâienele”-”Las sanjuaneras"de Elisabeta Boțan



Imagen del blog:
http://dor-danaela.blogspot.com.es/






SÂNZÂIENELE


Sânzienele,
pe hăizaș, colac de flori .
Zori cu noroc.




LAS SANJUANERAS*


Las sanjuaneras,
en techo, aro de flor.
Alba con suerte.
(24.06.2015)

*Costumbre típica rumana

jueves, 18 de junio de 2015

”Natură ascunsă”-”Naturaleza oculta”de Elisabeta Boțan


Imagen recogida de la red




NATURĂ ASCUNSĂ


Toate lucrurile se întorc la originea lor

numai tu stărui pe calea de fum.
Toate lucrurile caută lumina
numai tu împletești hăurile din oglinzi
așezat într-o roată imaginară a vieții
creând mandale de ceață.
Din cartea bilingvă (română-spaniolă) "Egometrie -Egometría", Editura 
LIMES, Colecția ARCA, 2016














NATURALEZA OCULTA


Todas las cosas vuelven a su origen

solo tú te aferras al camino de humo.
Todas las cosas buscan la luz
solo tú trenzas las simas de los espejos
ubicado en una rueda imaginaria de la vida
creando mándalas de niebla.
(18.06.2015, Alcalá de Hernares)
Del libro bilingüe (rumano-español) "Egometrie -Egometría", Editorial LIMES, Colección ARCA, 2016


jueves, 11 de junio de 2015

”Poem pentru mama”-”Poema para mi madre”de Elisabeta Boțan



Imagen de mi archivo personal




POEM PENTRU MAMA


Mi-ai pregătit făgașul unui drum 
care să-i semene celui pe care tu l-ai primit ca zestre,
brodat cu grijă, cu motive și culori tradiționale.
Dar m-ai legănat în lumina căutărilor 
și pasul meu a crescut atât de rebel 
că nu-l mai încăpeau zările.
Poem inclus în cartea Egometrie, Editura Limes, Colecția ARCA, 2016





POEMA PARA MI MADRE


Me preparaste el cauce de un camino
que se pareciera al que tú recibiste por dote,
bordado con cuidado, con motivos y colores tradicionales.
Pero me acunaste en la luz de las búsquedas
y mi paso creció tan rebelde 
que ya no cabía en los horizontes.
(11.06.2015)
Poema del libro Egometría, Editorial Limes, Colección ARCA, 2016

miércoles, 10 de junio de 2015

BIANCA (II) de Elisabeta Boțan

Foto del archivo personal





BIANCA (II)



Mă cuprinzi, copilă, în zborul tău 
de culoarea prafului strălucitor
și ne pierdem pe cerul
din desenele tale
până la izvoarele metaforei.



BIANCA (II)


Me abrazas, niña, con tu vuelo
del color de un brillante polvo
y nos escapamos por el cielo 
de tus dibujos
hasta los manantiales de la metáfora.
(10.06.2015)

martes, 9 de junio de 2015

"POST SCRIPTUM"de Elisabeta Boțan

Imagen recogida de la red










POST SCRIPTUM



Ai lăsat ninsorile să moară în anotimpul în care 
înfloreau zborurile din dansul celestial al vestalelor.
Drumurile care duceau spre veșnicie au rămas împotmolite 
în timp ce tu ascultai cântul ademenitor al melancoliei.
Vestalele au fost îngropate în groapa comună a banalului
într-o vreme ce nu se mai lasă răscumpărată.
Din cartea EGOMETRIE, 2015




POST SCRIPTUM


Has dejado morir las nevadas en la estación en donde
florecían los vuelos del baile celestial de las vestales.
Quedaron enfangados los caminos que llevaban hacia la eternidad
mientras tú escuchabas el irresistible canto de la melancolía.
Las vestales han sido enterradas en la fosa común de la nimiedad
en aquel tiempo que ya no se deja rescatar.
(9.06.2015)
Din cartea EGOMETRÍAS, 2015

jueves, 4 de junio de 2015

”Fractură””Fractura”de Elisabeta Boțan



Imagen recogida de la red




FRACTURĂ


Între noi
castele de cuvinte
și depărtările.
Uneori îmi acoperă eternitatea.

Dincolo de tine

o lacrimă
ca un torent
duce numele tău
spre un abis de timp.

Iar eu cad după ea.


FRACTURA


Entre nosotros
castillos de palabras 
y las lejanías.
A veces me cubren la eternidad.

Más allá de ti
una lagrima 
como un torrente
arrastra tu nombre 
hacía un abismo de tiempo.
Y yo me caigo tras ella.


(1. 10. 2014)

”Vieți paralele”-”Vidas paralelas”de Elisabeta Boțan

Imagen recogida de la red



VIEȚI PARALELE


În timp ce tu te-ascunzi
după pleoapa perfidă a lunii.


Eu,
dezbrăcată,
pe muchia timpului,
adun toate amintirile
pierdute în vieți care nu au fost ale noastre
și le fac coliere;
acum că nu știu cum să le împart între amândoi.
Din cartea EGOMETRIE




VIDAS PARALELAS 



Mientras tú te ocultas
tras el pérfido parpado de luna.

Yo,
desnuda,
 en la orilla del tiempo,
recojo todos los recuerdos
perdidos en vidas que no han sido nuestras
y los hago collares;
ya que no sé como se reparten entre los dos.

(2014)
Del libro EGOMETRÍA

martes, 2 de junio de 2015

”Despre cartea EROZIUNE de Marina Centeno”-„Sobre el libro EROSIÓN de Marina Centeno”de Elisabeta Boțan

Foto by Elisabeta Boțan



”Despre cartea EROZIUNE de Marina Centeno”
de Elisabeta Boțan

”Merită să mori după un vers.” Marina Centeno
(Interiores, pag. 91)

Acesta este un vers dintr-unul din poemele sale care spune foarte mult despre ea și dedicarea sa poeziei. Ea scrie pentru că poezia reprezintă viața sa, e sensul existenței sale.
Întâlnim o voce poetică îndrăzneață și rebelă care nu respectă canoanele scrieriilor femeilor, și, care nu se dezminte de trăsăturile locului său natal, un pământ fierbinte, cu multă senzualitate și un puternic temperament. O voce singulară și bine definită care nu îngenunchează în capelele poeziei.

Marina e o poetă care privește în ochi toate adevărurile vieții, fără a accepta stereotipuri care să o poată îngrădi. Versurile sale cuprind diverse teme și tematici care enfoacă manifestarea femeii contemporane.

Poeta se apropie de natură într-un fel foarte subtil, o topește în cuvinte, îi împărtășește erotismul său și o face să curgă cu toată puterea spre o cale anscentrală, construind o poezie care se caraterizează prin intermediul metaforei.


EROZIUNE, aș vrea să insist asupra titlului cărții, și să evidențiez faptul că Marina construiește un volum de poezii care are la bază un singur cuvânt ”eroziune”, o singură metaforă care se întâlnește aproape în toate poemele acestui volum, lucru care nu e deloc ușor când e vorba de a scrie o carte.

Poemele Marinei sunt atât de vizuale ca niște holograme pe care ea le crează adunând în versurile sale tot ceea ce îi oferă peisajul marin, fie păsări, elemente ale naturii sau chiar vapoare și alte obiecte.

Cu o tehnică personală reușește să le prindă în poem într-un mod luminos și elegant, învăluite într-o suavă senzualitate. Poezia sa se insinuează cititorului și îl seduce cu ușurință.

Poeta e parte integrantă a peisajului marin,– și ca o curiozitate numele său pare a fi predestinat pentru asta– un peisaj care îi este foarte familiar și intim, încât se identifică cu el: ”eu sunt sare...”, spune Marina într-un alt vers al său.

Chiar dacă poezia sa e caracterizată de senzualitate și erotism, vocea sa poetică surprinde prin multă contundență când este vorba despre teme sociale, fără a pierde din vedere autenticitatea.

Când scrie Marina Centeno se dăruie trup și suflet cititorului.

 © Elisabeta Boțan




„Sobre el libro EROSIÓN de Marina Centeno”
de Elisabeta Boțan




”Valdrá la pena morir después de un verso.” (Marina Centeno, de INTERIORES página 91)

Este es un verso de uno de sus poemas lo que dice mucho sobre ella y su entrega a la poesía. Ella escribe porque la poesía representa su vida, es la razón de vivir.
Nos encontramos con una voz poética osada y rebelde que no sigue los cánones de las escrituras de las mujeres, y que no desmiente los rasgos de su tierra natal, una tierra caliente, de mucho temperamento y sensualidad. Una voz singular y bien definida que no se arrodilla en las capillas de poesía.

Es una poeta que mira a los ojos a todas las verdades de la vida, sin conformarse con aceptar estereotipos que le pueda enjaular. Sus versos abarcan diversos temas y temáticas que enfocan la manifestación de la mujer contemporánea



La poeta se acerca de una forma muy sutil a la naturaleza, la funde en palabras, comparte con ella su erotismo y lo hace fluir con toda su fuerza hacia un camino ancestral, construyendo una poesía que se caracteriza a través de las metáforas, de una manera natural y elegante.

EROSIÓN, me gustaría insistir en el título del libro, y destacar que Marina construye un poemario que tiene como fundamento una sola palabra “erosión”,, una sola metáfora que se encuentra en casi todos los poemas de este poemario, cosa que no es nada fácil a la hora de escribir  un libro.





Los poemas de Marina son tan visuales que parecen hologramas que ella está creando recogiendo en sus versos todo lo que le ofrece su paisaje marino, sean pájaros, elementos de la naturaleza o incluso los barcos y otros objetos.


Con una técnica muy personal logra personificarlos y juega con ellos enredándolos en el poema de una forma serena y elegante, envueltos de una suave sensualidad. Su poesía se insinúa al lector y lo seduce con facilidad.


La poeta es parte integrante del paisaje marino – y curiosamente su nombre parece predestinado a eso-, un paisaje que le es muy familiar e íntimo, tanto que  se identifica con él: “yo soy sal…”, dice en el verso de otro poema suyo.

Y aunque su poesía se caracteriza por sensualidad y erotismo, su voz poética, sorprende con mucha contundencia cuando se trata de temas sociales, sin perder de vista la autenticidad.
Cuando escribe, Marina Centeno se entrega en cuerpo y alma a su lector.

 © Elisabeta Boțan












 




lunes, 1 de junio de 2015

--El eco del evento HORIZONTES POÉTICOS ha llegado hasta México. Marina Centeno, habla sobre él cuando está invitada al programa EL SILLÓN DE LA LECTURA, conduce Virginia Carrillo, dentro del segmento de noticias del Grupo Fórmula Yucatán. Se transmite por radio en el 105.1 fm a nivel nacional y por televisión a nivel estatal. Virginia Carrillo es premio nacional 2014 de periodismo cultural. --Ecoul evenimentului HORIZONTES POÉTICOS a ajuns până în Mexic. Marina Centeno a vorbit despre el când a fost invitată la programului EL SILLÓN DE LA LECTURA, moderator Virginia Carrillo, program care face parte dintr-un segment de știri la Grupo Fórmula Yucatán și se transmite la radio pe lungimea de undă 105.1 fm la nivel statal. Virginia Carrillo a primit premiul național 2014 pentru jurnalism cultural.