viernes, 17 de julio de 2015

SZOMNA de Elisabeta Boțan

Grancsa Szomna, ultima fotografie







Szomna*

Copilă rebelă,
fiică a luminii și a întunericului
numele tău a rămas răstignit 
între paradis și înfern.
*Szomna e numele unei fetițe de etnie romă care s-a sinucis pentru că părinții săi nu au lăsat-o să meargă la școală ca să învețe.
Poem din cartea Egometrie, Editura Limes, Colecția ARCA, 2016

Szomna


Niña rebelde,
hija de la luz y de la oscuridad,
tu nombre quedó crucificado
entre el paraíso y el infierno.
(17.07.2015)
*Szomna es el nombre de una niña de etnia roma que se suicidó porque sus padres no la dejaron ir a la escuela para estudiar.
Poema del libro Egometría, Editorial Limes, Colección ARCA, 2016

miércoles, 1 de julio de 2015

”Pierderea chibzuielii”-”Pérdida del oremus”de Elisabeta Boțan

Imagen recogida de la red

PIERDEREA CHIBZUIELII



Când a început să-ți lipsească ecoul râsului meu

te-ai înecat în nămolul propriilor tale cuvinte.
Apoi au venit sucubii ca să-ți țină companie.
Din cartea Egometrie, Editura Limes, Colecția ARCA, 2016



LA PÉRDIDA DEL OREMUS



Cuando empezaste a echar de menos el eco de mi risa

te ahogaste en el fango de tus propias palabras.
Luego han venido los súcubos para hacerte compañía.
(1.06.2015)
Del libro Egometría, Editorial Limes, Colección ARCA, 2016