jueves, 24 de diciembre de 2015

”Cântec de Crăciun” - ”Canción de Navidad” de Elisabeta Boțan




Foto Niños entre las ruinas en Deraa. ALAA AL-FAQIR (REUTERS)El País










CÂNTEC DE CRĂCIUN

Vine iarăși Crăciunul
cu iluzii agățate de lumini de minciună.
Pruncul și-a pierdut pacea pe drum.


Vine iarăși Crăciunul
cei săraci caută steaua
ce s-a pierdut în propria-i poveste


Vine iarăși Crăciunul
pe un cer unde norii
s-au prins într-un dans de război.


Vine iarăși Crăciunul
ca să-i ia pe copiii din Siria
îmbrăcați în culoarea zăpezii.



                  ***


Vine iarăși Crăciunul,
dar steaua lui e însângerată.




CANCIÓN DE NAVIDAD


Llega otra vez la Navidad 
con ilusiones colgadas de luces de mentira,
el Niño perdió la paz por el camino.


Llega otra vez la Navidad,
los pobres buscan la estrella
que se perdió en su propia historia.


Llega otra vez la Navidad 
sobre un cielo con nubes,
que bailan un baile de guerra.


Llega otra vez la Navidad, 
para llevarse a los niños de Siria
vestidos con el color de las nevadas.

           ***

Llega otra vez la Navidad
pero su estrella está llena de sangre.