sábado, 30 de enero de 2016

"Dincolo de uitare" - " Más allá del olvido" de Elisabeta Boțan



Imagen recogida de la red










DINCOLO DE UITARE


Noaptea își rumegă propria tăcere
pe cărările unde pașii ți s-au pierdut.
Din adâncurile întunericului
răzbate strigătul bolnav al bufniței.
Săgeta aurorei îți rănește chipul ascuns
în pliul unei amintiri.
Din cartea Egometrie, Editura Limes, Colecția ARCA, 2016.


MÁS ALLÁ DEL OLVIDO

La noche rumia su propio silencio
en los senderos donde se perdieron tus pasos.
Desde las profundidades de la oscuridad
penetra el grito enfermo del búho.
La flecha de la aurora hiere tu rostro
oculto en el pliegue de un recuerdo.
(28.05.2015)
Del libro Egometría, Editorial Limes, Colección ARCA, 2016.

lunes, 25 de enero de 2016

”Lejos de casa” - ”Departe de casă” Radio România Antena Satelor. Emisiune realizată de doamna Simona Popescu.

--Para los que quieran escuchar la entrevista que me tomaron, por teléfono, de la Radio Rumanía Antena de Los Pueblos, en el programa LEJOS DE CASA, realizado por Simona Popescu, programa transmitido el día 24 de enero de 2016, a las 17 horas. Para escuchar hay que descargar la grabación del programa.
(La entrevista empieza en el minuto 13 del programa.)

El enlace del programa aquí.

--Pentru cei care vor să asculte interviul pe care l-am dat, prin telefon, la Radio România Antena Satelor, pentru emisiunea DEPARTE DE CASĂ, realizat de doamna Simona Popescu, emisiune transmisă duminică, 24 ianuarie 2016, la orele 17. Pentru a asculta trebuie descărcată înregistrarea.
(Interviul începe în minutul 13.)

Linkul programului aici.



viernes, 22 de enero de 2016

ARTICOL PUBLICAT ÎN ROMÂNIA EXPRES

Articol publicat în România Expres


POETA ELISABETA BOŢAN LA RADIO ROMÂNIA EXPRES

Poeta Elisabeta Boţan la Radio România Expres

Anul trecut Elisabeta tocmai şi-a lansat primul volum de poezii în limba spaniolă întitulat „Dimensiones”

Nu mulţi români o cunosc pe Elisabeta Boţan, o româncă de excepţie din oraşul Alcala de Henares, care ne face multă cinste pe meleagurile lui Don Quijote. Nu trebuie decât să schimbi câteva vorbe cu ea ca să îţi dai seama că e o femeie respectuoasă, educată, inteligentă, sinceră şi în acelaşi timp simplă, sensibilă, visătoare, originală şi jovială. Mai mult, este o femeie care spune despre sine că este o persoană adaptabilă la diferite situaţii şi locuri.

Dimensiones- Elisabeta Botan
Dimensiones- Elisabeta Botan

Anul trecut Elisabeta tocmai şi-a lansat primul volum de poezii în limba spaniolă întitulat „Dimensiones”. La fel ca mine, unii se întreabă de ce în spaniolă şi nu în română? Probabil pentru că îi place să se joace cu cuvintele, sau pentru că limba spaniolă este o limbă melodioasă, aşa cum chiar ea afirmă. Adevărul este că atunci când vorbeşti o limbă străină atât de bine, de  cele mai multe ori ajungi să gândeşti în acea limbă.

Am avut prilejul să stau de vorbă cu ea în cadrul emisiunii „România Expres” de la Radio Tentacion. Timp de o oră am povestit despre poezie, una din marile sale iubiri, însă acest spaţiu s-a dovedit prea scurt pentru a o cunoaşte suficient de bine pe Elisabeta Boţan. Astfel că i-am smuls o promisiune: aceea de a se întoarce la România Expres, de data aceasta pentru o emisiune în limba română.

Pentru cei care doresc să o cunoască puţin mai mult pe Elisabeta Boţan, pot asculta aici emisiunea România Expres din 18 ianuarie 2013, în care aceasta s-a aflat alături de Alin Săcăcean în studioul Radio Tentacion.

Iar celor care iubiţi poezia, vă oferim şi un poem care face parte din volumul „Dimensiones”:

Exilio

Exilio.

Tentación

de la Tierra Prometida.

Salí caminando,

sólo con algunas franjas

de historia,

en mi alforja tejida con sueños,

buscando la libertad,

en el redondo del mundo.

En la loca búsqueda,

me encontré a mí misma,

sedienta de jugar

con la magia de las palabras.