tag:blogger.com,1999:blog-687525368786130502024-03-15T03:29:47.948+01:00DIMENSIUNI ~ DIMENSIONES ”Yo vivo en la poesía, sólo salgo de vez en cuando a mirar al mundo.”-”Eu trăiesc în poezie, ies doar uneori ca să privesc lumea.”(Elisabeta Boțan)Unknownnoreply@blogger.comBlogger262125tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-75297235883735874202023-12-04T23:24:00.000+01:002023-12-04T23:24:06.553+01:00Revista de cultură Contrast Literar nr. 1(11) 2024<div style="text-align: justify;"> <span style="font-family: georgia;">La crónica literaria "Una voz de la diáspora: Elisabeta Boțan" firmada por el escritor Ion Cristofor se publica de nuevo, esta vez en la revista de cultura de "Contrast literar" (pág. 66/67). En el mismo número de la revista se pueden leer también poemas de Jordi Doce (pág. 56/ 57/58) y Santiago Alonso (pág. 62/ 63) en mi traducción. La revista se publica en soporte digital y papel. </span></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.calameo.com/read/003821790833977af9557?fbclid=IwAR0Rl29raP1PBvqDH4qlxaYQxMY9jZYgFsDoHSaDUXKcs_ZHq-f97phuGG4">Contrast Literar nr. 11 (calameo.com)</a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHhc0M619XHpJkpnthSUfLAfuvkeJFBxkI__q5c8Gh-dwInVo6WBvUtGNvSPS3AhLI1dFhLe_m3NAFzspQTllWCHDxvAwm-qN-xImBLdP2_l8_AB2Q9G6EZsXYimG2V-TwBn8uGcLkuNSb0Vr-EFCGrBW2tdOlQbTRcJwH3VIOyphF2WZXpeOZW86wwZE/s896/clp.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="896" data-original-width="638" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHhc0M619XHpJkpnthSUfLAfuvkeJFBxkI__q5c8Gh-dwInVo6WBvUtGNvSPS3AhLI1dFhLe_m3NAFzspQTllWCHDxvAwm-qN-xImBLdP2_l8_AB2Q9G6EZsXYimG2V-TwBn8uGcLkuNSb0Vr-EFCGrBW2tdOlQbTRcJwH3VIOyphF2WZXpeOZW86wwZE/s16000/clp.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIN2l0RvctA0swu8W114jbB2YYcPU1geu2Q9gIpvnWJaMxMgxSSbD7bPER5_olVHyz4PErEZ8oJ4VLteYyJadWsfy-LA8nkwlDb995fGkmjUPD64W7g2QweVcS15PEmNjxUoR36U-XTk_aKli8q09xgy3m9kIt82VdinJak5YbqZdV4lCC190uGC5QouM/s891/cli.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="629" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIN2l0RvctA0swu8W114jbB2YYcPU1geu2Q9gIpvnWJaMxMgxSSbD7bPER5_olVHyz4PErEZ8oJ4VLteYyJadWsfy-LA8nkwlDb995fGkmjUPD64W7g2QweVcS15PEmNjxUoR36U-XTk_aKli8q09xgy3m9kIt82VdinJak5YbqZdV4lCC190uGC5QouM/s16000/cli.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZyOJjMPoK8uX1_w5hiFo_VRM8Adxffgvt1kWufuHYOAf6XlkmvAcGJXF5aDK_14Tt49AyBAkWIP2wDgaxzSDBI_M-wu-JVJn2Y7D1GslLdmixeuotU5DQCupyk6ZUwBssKZpXKkB12smceLUoeasoSUvQSFqnBf5rjnEtZEsE7Uj6Nh2baM4hhFQFQv8/s891/cli2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="891" data-original-width="631" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZyOJjMPoK8uX1_w5hiFo_VRM8Adxffgvt1kWufuHYOAf6XlkmvAcGJXF5aDK_14Tt49AyBAkWIP2wDgaxzSDBI_M-wu-JVJn2Y7D1GslLdmixeuotU5DQCupyk6ZUwBssKZpXKkB12smceLUoeasoSUvQSFqnBf5rjnEtZEsE7Uj6Nh2baM4hhFQFQv8/s16000/cli2.png" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div style="text-align: justify;"><br /></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-27287112945900975962023-11-30T03:43:00.001+01:002023-11-30T03:43:08.202+01:00”O voce a diasporei: Elisabeta Boțan” de Ion Cristofor<div style="text-align: justify;">La revista cultural rumana VATRA VECHE, año XV NÚMERO 11 (179), noviembre de 2023 publica una nueva crónica literara de mi libro Vuelo entre dos mundos, firmada por el escritor Ion Cristofor. La revista se publica bajo el auspicio de la Unión de Escritores de Rumanía en la soporte de papel y digital.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizCk8PgqH4wski_Tx8ZeJcDCf2vQIp1UzZPByAp43jmRKYr1-7j16-5rmlJ1Ny47Ly_slGlu0frTcCTNuroAythxACATqPI5vt0j-8HI-612doG7QrT7nFagt3hSw4l9DKNdnsfffXhHloeTZUeaQAoVJ__MytJ5plgauK_wpN5ElVh1iI7morJ4T_kZM/s870/vv.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="870" data-original-width="689" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizCk8PgqH4wski_Tx8ZeJcDCf2vQIp1UzZPByAp43jmRKYr1-7j16-5rmlJ1Ny47Ly_slGlu0frTcCTNuroAythxACATqPI5vt0j-8HI-612doG7QrT7nFagt3hSw4l9DKNdnsfffXhHloeTZUeaQAoVJ__MytJ5plgauK_wpN5ElVh1iI7morJ4T_kZM/s16000/vv.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiodmTNnsX-KoLj-BkuADedTyoFjtRIZdwtFIz7MU8jNW_3xYjoAyNHFRD8YSUdeQyRMsKkri41wdpFesLTrVaRSG8Diwcr0-Y4TxUksxBxLG03Vo2mMOr3L7FqWcWS8wZI-EG8QWnYEO8OrheLhhhcO2phLHoAwIoZwuH_J6_RnnwCvoK_XE9wqjLrJ7U/s896/vvic.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="896" data-original-width="688" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiodmTNnsX-KoLj-BkuADedTyoFjtRIZdwtFIz7MU8jNW_3xYjoAyNHFRD8YSUdeQyRMsKkri41wdpFesLTrVaRSG8Diwcr0-Y4TxUksxBxLG03Vo2mMOr3L7FqWcWS8wZI-EG8QWnYEO8OrheLhhhcO2phLHoAwIoZwuH_J6_RnnwCvoK_XE9wqjLrJ7U/s16000/vvic.png" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div style="text-align: justify;"><br /></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-76348146261082022592023-11-22T06:35:00.000+01:002023-11-22T06:35:08.984+01:00 Artículo de Ramón Irigoyen publicado en «Diario de Navarra». Lunes, 18 de junio de 2018<span style="font-family: georgia;"><br /><br /><div style="text-align: center;"><b>Artículo de Ramón Irigoyen publicado en «Diario de Navarra».</b></div><b><div style="text-align: center;"><b>Lunes, 18 de junio de 2018</b></div></b></span><div id="content" style="border-right: 1px solid rgb(221, 221, 221); float: left; margin: 0px; outline: none; padding: 0px 10px 0px 0px; width: 620px;"><div class="style post-1959 post type-post status-publish format-standard hentry category-blog" id="post-1959" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;"><div class="entry clearfloat" style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px 0px 10px;"><p style="line-height: 21px; margin: 15px 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Rumanía fue este año el País Invitado de la 77ª Feria del Libro de Madrid. Y las numerosas actividades programadas por el Instituto Cultural Rumano, desde el jueves 24 de mayo, hasta el 10 de junio, han sido como para atletas muy en forma. El jueves, 24 de mayo, el pianista Josu de Solaun y el violinista Alexandru Tomescu ofrecieron el concierto inaugural en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. Al día siguiente, viernes, 25 de mayo, debía celebrarse la inauguración oficial de la Feria. Pero un viento muy simpático que venía con la clara intención de derribar árboles aconsejó aplazar la inauguración para los próximos años: 2019 o 2020. Fue un buen momento para recordar este verso – “ke maze ton na meletá la dendra” – (“y enséñale a estudiar los árboles”) – del poeta griego Yorgos Seferis, que, quizá contra la propia voluntad del poeta, nos advierte que los arbolitos creados por Dios pueden tener más peligro de lo que parece. El viernes 25 de mayo Mircea Cartarescu, presentado por el gran periodista cultural Winston Manrique, pronunció la conferencia “La utopía de la lectura”. ¿Quién no piensa, de vez en cuando, en la extrema dificultad de leer? Otra conferencia, ese mismo viernes, sobre la Familia Real Rumana a cargo del historiador Filip Iorga con asistencia de Su Majestad Margareta, Custodia de la Corona Rumana, nos abrió una vía a la historia de Rumanía.</span></p><p style="line-height: 21px; margin: 15px 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">El sábado, 26 de mayo, la Tertulia – “Bucarest: una geografía literaria” – con Ioana Parvulescu, Gabriela Adamesteanu y Adina Popescu amplió la nómina de escritores rumanos – Eminescu, Vintila Horia y el filósofo Cioran – que hasta ese día conocíamos en España. Eminescu es el poeta rumano más conocido en el mundo hispánico. Vintila Horia fue un escritor célebre en la España de los años cuarenta, cincuenta y sesenta del pasado siglo. Era una máquina de publicar libros. Ganó en España un premio Nadal y en Francia fue galardonado con el premio Goncourt, al que tuvo que renunciar por su ideología ultraconservadora. A Cioran, residente en Francia y que escribió la mayor parte de su obra en francés y no en rumano, lo conocimos en España por las magníficas traducciones que de su obra hizo Fernando Savater.</span></p><p style="line-height: 21px; margin: 15px 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">En la presentación del libro <em style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">El encuentro, </em> de Gabriela Adamesteanu, junto con la autora y el traductor, Joaquín Garrigós, intervino Mercedes Monmany, destacadísima conocedora de varias literaturas europeas. <em style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;"> </em></span></p><p style="line-height: 21px; margin: 15px 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">El miércoles, 6 de junio, tres escritoras rumanas que escriben en español intervinieron en el Pabellón de Rumanía: Elisabeta Botan, Corina Oproae y Alina Popescu. He leído el excelente libro de poemas <em style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">Mil y una muertes, </em>de Corina Oproae, publicado por La Garúa. En el primer poema del libro Corina Oproae recordando a la madre ya muerta escribe: “Y hoy, ¿qué te diría / si te me aparecieras? / Que sueño con tus manos / tapándome los ojos / mientras desando muda / caminos ya olvidados. / Que deletreo el miedo / en bosques muy cercanos….”</span></p><p style="line-height: 21px; margin: 15px 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">La ironía e incluso el sarcasmo como en el poema <em style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">Anástasis </em>emparentan la poesía de Corina Oproae con la de la polaca Wislawa Szymborska, a la que dedica el magnífico poema <em style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">Diálogo con Wislawa Szymborska.</em></span></p><p style="line-height: 21px; margin: 15px 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Quizá la primera noticia prejuvenil que tengo de Rumanía fue, en una clase de latín de mi adolescencia, por unos versos del poeta latino Ovidio que sufrió destierro en Tomis, la actual Constanza rumana. “Cum subit illius tristissima noctis imago…” (“Cuando me viene la tristísima imagen de la noche…”), llora Ovidio en su <em style="margin: 0px; outline: none; padding: 0px;">Tristia </em>rememorando la noche en que dejó Roma para ir al destierro en el Ponto Euxino.</span></p><p style="line-height: 21px; margin: 15px 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Fuente: </span><span style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">http://www.ramonirigoyen.com/rumania-en-la-feria-de-madrid/1959</span></span></p></div></div></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-28582820408603613922023-11-09T00:28:00.000+01:002023-11-09T00:28:06.842+01:00REGRESOS por José Luis Morante<div style="text-align: justify;"> </div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="background-color: white; margin-bottom: 0.5em; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 4px; position: relative;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT0POBBd4ckQtpUc60YYVvk_r-efQzEU3wLs8WHwqmTT3n3hihqI6Em-1RJiJb2nEN9tlyR5Q0_sFdda-uPqAiR-aFBHnO0iwWS4R7WFGrGWciAV4Kz-NRmjBDF8uBN-QSv63TPTpYAf6gYJCeKymFUNwj5xNkqt3qYR_kX2rmSlzYcCx6DDwZvxuCPQs/s652/12-Portada-Vuelo-entre-dos-mundos-web.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-decoration-line: none;"><span style="color: black; font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="652" data-original-width="454" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT0POBBd4ckQtpUc60YYVvk_r-efQzEU3wLs8WHwqmTT3n3hihqI6Em-1RJiJb2nEN9tlyR5Q0_sFdda-uPqAiR-aFBHnO0iwWS4R7WFGrGWciAV4Kz-NRmjBDF8uBN-QSv63TPTpYAf6gYJCeKymFUNwj5xNkqt3qYR_kX2rmSlzYcCx6DDwZvxuCPQs/w279-h400/12-Portada-Vuelo-entre-dos-mundos-web.jpg" style="border: none; position: relative;" width="279" /></span></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><i>Vuelo entre dos mundos</i><br /><b>Elisabeta Botan</b><br />Prólogo de Miguel Veyrat<br />Ilustraciones de Sorin Mihai Bârgaoan<br />Editorial Nuevos Ekkos, Colección La Palabra Inquieta<br />Madrid, 2022</span></td></tr></tbody></table><p style="background-color: white;"></p><div style="background-color: white; text-align: center;"><b style="font-family: georgia; text-align: justify;"><span style="text-align: right;">Crónica publicada en la plataforma virtual <a href="https://puentesdepapel56.blogspot.com/2023/09/elisabeta-botan-vuelo-entre-dos-mundos.html" rel="nofollow" target="_blank">PUENTES DE PAPEL</a></span></b></div><div style="background-color: white; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"> </span></div><div style="background-color: white; text-align: center;"><span style="text-align: justify; text-indent: 21.2pt;"><b><i><span style="font-family: georgia;">REGRESOS</span></i></b></span></div><div style="background-color: white; text-align: center;"><span style="text-align: justify; text-indent: 21.2pt;"><b><i><span style="font-family: georgia;"><br /></span></i></b></span></div><div style="background-color: white; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"> Fue en las rutas culturales abiertas por Gregorio Muelas Bermúdez, José Antonio Olmedo López Amor y Jorge Ortiz Robla, los directores de la revista <i>Crátera</i> donde<i> </i>cuando conocí por primera vez a la escritora, traductora, crítica y antóloga Elisabeta Botan. Juntos compartimos algunas veladas en la siempre recordada librería Nakama, en el barrio de Chueca, y en las aulas de la Universidad de Alcalá de Henares, ciudad donde vive desde el año 2002 y donde protagoniza con ánimo incansable una intensa labor cultural sin líneas divisorias. Nacida en Rumanía en 1972 sintió desde muy joven un intenso interés por la poesía y participó en premios y convocatorias que alentaron un itinerario de largo recorrido. Dispuesta a desarrollar su temprana pasión por la página escrita ganó, consiguió resultar ganadora en varios concursos de cuartetas, con rima preestablecida y recitando en directo obtuvo el Primer Premio del Concurso organizado por Radio Nacional de Rumanía (Juventud Bucarest- 1996) y ”Radio România Tineret”, en 1997.<br /> Aprender y domesticar un nuevo ámbito lingüístico y conocer los peldaños expresivos de su fluencia es una acción en progreso. En 2012 publica en castellano el poemario <i>Dimensiones </i>y cuatro años después la entrega <i>Egometría</i> (2016). De ambos libros se han realizado traslaciones al inglés, francés, italiano, chino, griego, árabe, búlgaro y catalán. Ha participado en antologías de relato breve y poesía del ámbito nacional e internacional. Coordinó la antología bilingüe <i>Horizontes poéticos</i>, que se presentó en la Feria Internacional del Libro de Bucarest, Gaudeamus 2019, y ha traducido siete libros a diferentes idiomas, principalmente de rumano a español. Colabora con numerosas revistas culturales. En suma, una labor miscelánea que revela una actitud en vela y generosa.<br /> El mapa lírico de <i>Vuelo entre dos mundos</i> ofrece como apertura un prólogo del poeta Miguel Veyrat. Comienza con un recuerdo personal de su etapa de periodista, que justifica la idea motriz de la introducción. La palabra impone un magma aglutinador, conjunta una síntesis capaz de borrar diferencias entre espacios geográficos, entornos culturales y enfoques subjetivos. Tras ese umbral de partida, la poeta comienza su indagación verbal con una crónica de vivencias que sondea el sentido del ser. Las arterias grises del estar diario necesitan superar el conformismo y la quietud. El yo poético en su alineación sucesiva de momentos debe mirar más allá para superar erosiones y desajustes y repensar las relaciones entre creación poética y discurrir existencial.<br /> Desde el amanecer del libro se percibe que la palabra de Elisabeta Botan es intensamente humana. Asume un intimismo cercano y transparente que acomete una función dialogal y comunicativa. Los datos verbales se enriquecen con imágenes que agitan la fuerza sensorial del poema y su temblor emotivo. Andar el camino de las palabras no es más que abrir una perspectiva nueva al tránsito interior y una toma de conciencia del carácter nómada de cualquier destino tras el mágico asombro del amanecer.<br /> Los temas de <i>Vuelo entre dos mundos </i>tienden a la riqueza argumental. Los momentos de la confidencia personal conviven con el homenaje a figuras del canon como Federico García Lorca, a quien se dedica el poema “Noche de agosto”, o se abren interrogaciones sobre las propias coordenadas estéticas, como leemos en la composición “Ars Poetica”: El poeta se retira en la luz / de las palabras, / no necesita conquistar paraísos, / -pues él no cree en los infiernos-. / Le basta el lecho de sus versos”. <br /> Otras composiciones conectan con la mirada del espectador que contempla y es capaz de interpretar signos y trazos de la pintura. Así sucede con “Cuadro I” dedicado al pincel de Jorge Vaca, o “Cuadro II” , otra composición empeñada en descubrir la luz y sus límites visuales a partir de la obra de Florin Buciuleac.<br /> La poesía amanece cuando descubre motivos argumentales por lo que las palabras abren resquicios; muchas veces el hilo fuerte que las convoca son las contingencias de la actualidad: el tiempo ensimismado de la pandemia, la indeclinable fuerza de la enfermedad, o los contraluces de una sociedad marcada por los fanatismos religiosos, la intolerancia o la violencia sexual.<br /> Otro sustrato básico de la poesía es el tejido sentimental del amor, los afectos familiares: el marido, la hija, el recuerdo del padre o la evocación de la figura materna. Junto a ellos los nombres propios del transitar del tiempo y ese destino personal de quien vive entre dos mundos, el de la infancia y el lugar de origen, y el del presente y la necesidad de que broten nuevas raíces para que sostengan la casa del ahora y las expectativas de la costumbre.<br /><i> </i>En la voz de Elisabeta Botan cada poema es un refugio y un punto de encuentro, un espacio dialéctico, sencillo y complejo, que concentra significados y desdice la soledad del paseante solitario con la consoladora evidencia de la poesía. El discurso verbal nos habla de buena vecindad entre pasado y presente, entre los libros y la geografía indecisa en la que viven juntos y se abrazan realidades y sueños.<br /><div style="text-align: right;"><b><o:p> </o:p><span style="text-align: right;">JOSÉ LUIS MORANTE</span></b></div><div style="text-align: justify;"><b><span style="text-align: right;">Fuente: <a href="https://puentesdepapel56.blogspot.com/2023/09/elisabeta-botan-vuelo-entre-dos-mundos.html" rel="nofollow" target="_blank">PUENTES DE PAPEL</a></span></b></div></span></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-64522940697154150432023-06-14T18:14:00.001+02:002023-06-14T18:14:33.757+02:00Revista CALIGRAF<div style="text-align: justify;"> Descubro con alegría una nueva publicación de mi firma en la revista rumana CALIGRAF, poemas propios (pág. 37/ 38) y poemas traducidos a la autora colombiana Sofía García Rodríguez (pág. 132/ 133). La revista se publica, en soporte digital y papel, bajo el auspicio de la Unión de Escritores de Rumanía.</div><div style="text-align: justify;"><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjoqZ1GQnRrq29OVQGrKnwr4H5r9Acvvx7Tb8ErR9Yi5KtbuPpl3x96OXxhBMEkhfFN4W-7J_Hd9P1lM4wNVJ2jAnROJ1LUQFUFalQyW1ZVn_HwTK02u-hnNk9qD58jn3s6AP32RBB0quNtAz5LeIgv5nyjqggqjegqz9aWwsW1Xv5P5vDKKaMjDZ6/s899/caligraf.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="629" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjoqZ1GQnRrq29OVQGrKnwr4H5r9Acvvx7Tb8ErR9Yi5KtbuPpl3x96OXxhBMEkhfFN4W-7J_Hd9P1lM4wNVJ2jAnROJ1LUQFUFalQyW1ZVn_HwTK02u-hnNk9qD58jn3s6AP32RBB0quNtAz5LeIgv5nyjqggqjegqz9aWwsW1Xv5P5vDKKaMjDZ6/s16000/caligraf.png" /></a><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDPDWH5SG0OwP66EmZZGeuu88sT6XsgOvVox8oia4nbasX78OVMOPBDXoEQbqgoDoc0TO64NoB1v6WsNsR16k3whxOE7dS0nWIxF_jy-xIwUp_0xo8jQRGacyj1fTC_SCcWeKgS6HAiBqlR9AsX0HNRnX4jU__niY6xz-Na9-BJZ-Ev3vmGFaEAX6m/s902/caligraf%20eu.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="902" data-original-width="630" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDPDWH5SG0OwP66EmZZGeuu88sT6XsgOvVox8oia4nbasX78OVMOPBDXoEQbqgoDoc0TO64NoB1v6WsNsR16k3whxOE7dS0nWIxF_jy-xIwUp_0xo8jQRGacyj1fTC_SCcWeKgS6HAiBqlR9AsX0HNRnX4jU__niY6xz-Na9-BJZ-Ev3vmGFaEAX6m/s16000/caligraf%20eu.png" /></a></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnPgg22R_yHSdBxM7WuBRckDCGibD-hu4Rb_wNmCw9cc2gt8lUSQbTASuPEx-yJSQRooSuwznKujeTQnPO4oMKaaRcjspIERBSLsoDFT-1eGhAu3TbM1QDgO1SiaRCN9MzmuzvDuSazbrDdLH79wb22YC8GsChJRoRViyKXJCB0k2N8OqZPoipO-UX/s898/caligraf%20eu%202.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="898" data-original-width="626" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnPgg22R_yHSdBxM7WuBRckDCGibD-hu4Rb_wNmCw9cc2gt8lUSQbTASuPEx-yJSQRooSuwznKujeTQnPO4oMKaaRcjspIERBSLsoDFT-1eGhAu3TbM1QDgO1SiaRCN9MzmuzvDuSazbrDdLH79wb22YC8GsChJRoRViyKXJCB0k2N8OqZPoipO-UX/s16000/caligraf%20eu%202.png" /></a></div></div><br /></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-13958490071392716952023-05-12T02:05:00.000+02:002023-05-12T02:05:09.400+02:00 «Zbor între două lumi« - «Vuelo entre dos mundos» de Elisabeta Boțan. Crónica escrita por Francesc Mompó i Valls. <div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><b> ”Zbor între două lumi” de Elisabeta Boțan, Editura Nuevos Ekkos, 2022</b></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><b>ISBN: 978-84-123068-8-0</b></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Când mă așez în fața unui text, –în acest caz, o carte de poezii– întâi de toate încep să analizez titlul. Aici ni se oferă, la prima vedere, cheia interpretării a ceea ce vom găsi în cuprinsul său. Există un zbor între două lumi; da. Dar lumile sunt geografice sau trec dincolo de pământul fizic în căutarea unei introspecții metaforice? Așa cum vom vedea imediat, există o geografie și o reflecție care depășește abordarea telurică. Titlul cărții reiese din unirea dintre titlurile a două dintre poemele acestui volum. Zbor este magnificul poem care deschide cartea și pe care îl scriu aici pentru ca cititorul să-l savureze la prima sorbitură:</span></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;"><br /></span></i></div></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;">Zbor</span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;"><br /></span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;">Secunda de lumină</span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;">naște răzvrătirea</span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;">din temnița limbajului de lemn.</span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;"><br /></span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;">Îmi cresc gheare pe suflet,</span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;">din gheare îmi cresc aripi</span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;">și zbor peste golul ființei mele.</span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;"><br /></span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;">Apoi îmi înfig ghearele</span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;">în scoarța propriei mele istorii</span></i></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="font-family: georgia;">vândute pentru un ciob de iubire.</span></i></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Eul poetic, grație acestei clipe mici de lumină, observă existența cuvântului, a limbajului, a puterii absolute a poeziei. Vezi acest limbaj de lemn, din același lemn din care îi cresc gheare pentru a face loc căii de examinare a ceea ce i-a golit ființa pentru o așchie de iubire. Reușit caracterul narativ deductiv și înlănțuirea unor figuri poetice, un cerc de versuri de multe carate, care ne prezintă reminiscențe ale lui Paul Celan în ”Gratiile limbajului”.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><div><span style="font-family: georgia;">Și acest zbor liric are puterea transmutației existenței unui nou univers ”unde doar verbul stăpânește”. Făurește ”o iubire nepământeană” unde a ”limpezit toate apele depărtărilor”. Ape care în multe situații de-a lungul cărții nu sunt altceva decât o reprezentare tanatică a Pierderii. Și ce face cu acești morți? Creează o imagine frumoasă” și le-am tors cu lumină de lună/ ca să fac punte de cer/ până la tărâmul nostru pierdut/”.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div></div><div style="text-align: justify;"><div><span style="font-family: georgia;">Avem aici și planul acestui volum în conținutul titlului, este acest zbor delicat între două lumi prin vraja poeziei. Un eu care cuprinde o lume fără să uite de cealaltă. Saltul într-o dimensiune care îi permite să toarcă ființa cu lumină de lună. Și acum, la deschiderea cărții e momentul când cititorul trebuie să intre în acest joc al tetralogiei unde trigonometria artei e reprezentată între lumea fizică din care provine și lumea reală unde se instalează: și între autoarea reală care are trăirile și poeta care o transformă în frumusețe, în artă.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><div><span style="font-family: georgia;">Pe măsură ce cititorul se adâncește în paginile cărții va găsi poeme de multe carate unde autoarea se mișcă între omagiul mai multor personaje cum ar putea fi Federico García Lorca, Diana Quer, sau afgana Farkhunda Malikzada, sau chiar omagiul tatălui, elegiile mamei sau speranța luminoasă a fiicei; ori lamentarea care se ivește ici-colo, pentru o lume pe care o lasă în urmă, cum ar fi poemul Vânătoare ”/ își târăște tânguirea prin Valea Uitării.”. O întreagă poetică în care Elisabeta Boțan înaintează printr-o pădure semantică de suferință și de întuneric. Secera ascuțită a cititorului își va deschide drumul printre cuvinte cu o puternică încărcătură de semnificații. Iată aici, doar câteva dintre ele: gol, singurătate, urme, timp, deșerturi, abisuri, foc, umbră, tânguire, jăratic, departe, separare, izolat, pierdere, fractură, moarte, noapte, mister... Voi pune ca exemplu superbul, magistralul poem pe care-l dedică poetei columbiene Sofía Rodríguez García:</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><div><br /></div><div><i><br /></i></div></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><div><i>Ruptură</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>S-au destrămat perdelele ploii</i></div><div><i>cu broderia lor de oglindiri de cer.</i></div><div><i><br /></i></div><div><i>Fereastra întunecată</i></div><div><i>își mângâie jelitul împietrit.</i></div><div><i><br /></i></div>Timpul își macină toate înfloririle.<br /><br /><br />Iar tu,<br />tu îți aduni<br />urmele pașilor în poală.<br /><br /><br />Sunt multe poemele care se brodează aici pe pânzele adevăratei poezii, și acum tu, dragă cititorule, vei fi cel căruia îi corespunde să se lanseze în zborul dintre aceste două lumi pentru a se desfăta cu frumusețea imaginilor care fâlfâie în versuri.<br /></span><div style="text-align: right;"><b><span style="font-family: georgia;">Francesc Mompó i Valls,</span></b></div><div style="text-align: right;"><b><span style="font-family: georgia;">29 noiembrie 2022</span></b></div><div style="text-align: right;"><b><span style="font-family: georgia;">Cronica a fost publicată în revista spaniolă <a href="https://www.todoliteratura.es/noticia/57201/poesia/vuelo-entre-dos-mundos-de-elisabeta-boan.html" rel="nofollow" target="_blank">Todo Literatura</a>.</span></b></div><span style="font-family: georgia;"><br /><br /><br /><br /><b><br /><br />«Vuelo entre dos mundos» de Elisabeta Boțan.<br />Editorial Nuevos Ekkos, 2022.<br />ISBN: 978-84-123068-8-0</b></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><b><br /></b>Lo primero que hago cuando me enfrento a un texto –un libro de poesía en este caso- es meditar un poco el título. Aquí nos da a primera vista la clave de interpretación del contenido que vamos a encontrarnos. Hay un vuelo entre dos mundos; sí, ¿Pero los mundos son geográficos o van más allá de la tierra física en busca de una introspección metafórica? Como inmediatamente veremos, hay una geografía y hay reflexión que supera el enfoque telúrico. El<br />título es la unión de dos poemas del volumen. Vuelo es la magnífica pieza que abre el libro y que a continuación transcribo para que el lector saboree la primera cucharada:</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i><b><br /></b></i></span><div style="text-align: justify;"><div><div><span style="font-family: georgia;"><i><b>Vuelo</b></i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>El segundo de luz</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>alumbra la revuelta</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>de la prisión del lenguaje de madera.</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>Me crecen garras en el alma,</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>desde la garras me crecen alas</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>y vuelo sobre el vacío de mi ser.</i></span></div></div><div><span style="font-family: georgia;"><i><br /></i></span></div><div><div><span style="font-family: georgia;"><i>Después clavo mis garras</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>en la corteza de mi propia historia</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>vendida por una esquirla de amor.</i></span></div></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><div><span style="font-family: georgia;">El yo poético, gracias a ese pequeño instante de luz, se da cuenta de la existencia de la palabra, del lenguaje, del poder omnímodo de la poesía. Ve ese lenguaje de madera, de la misma madera de donde le crecen las garras para hacer el camino exploratorio de aquello que le ha vaciado el ser por una astilla de amor. Preciosa la narratividad deductiva y concatenada de unas figuras poéticas que nos traen reminiscencias de Paul Celan en Las rejas del lenguaje. Un</span></div><div><span style="font-family: georgia;">círculo versal de muchos quilates. Y este vuelo lírico del yo tiene el poder de la transmutación</span></div><div><span style="font-family: georgia;">de la existencia en un nuevo universo “donde solo el verbo reina”. Fragua “un amor no terrenal” en donde “he aclarado todas las aguas/ de las lejanías/. Aguas que en muchas ocasiones a lo largo del libro no son más que una representación tanatica de la Pérdida. Y ¿qué hace de estos muertos? Pues una preciosa imagen “y las hilé con luz de luna/ para hacer un puente de cielo/ hasta nuestra tierra/ perdida”.</span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;">Y ya tenemos aquí la intención del poemario contenida en el título, este delicado vuelo entre dos mundos a través de la magia de la poesía. Un Yo que abraza un mundo sin olvidarse del otro. El salto a una dimensión que le permite hilar el ser con la luz de la luna. Y es en abrir el volumen cuando el lector tiene que entrar en este juego tetralógico en donde la trigonometría del arte juega entre el mundo físico de donde procede y el mundo real también en donde se instala: y entre la autora física que lo vive y la poeta que lo transmuta en belleza, en arte.</span></div></div><div><div><span style="font-family: georgia;">La dualidad entre un mundo y el otro aquí se nos presenta nos aparece en varias piezas, de manera explícita en poemas como el Yin y Yang; o la actitud determinada del Yo lírico cuando en el poema La huida se nos confiesa Mis ojos ya no saben mirar hacia atrás e inmediatamente, un par de versos más abajo, dice: Muerdo con ansia el camino, bebo mis caídas/ y me vuelvo viento, fulgor y nube. Y esta misma rabia la encontramos concentrada en los dos últimos versos del poema Trascendencia que dedica a Gengis Kan y que gracias a la magia de la poesía trasmite la fuerza a una ”...niña/ acariciar sus mejillas,/ y enseñarle/ cómo se conquista la vida”.</span></div><div><span style="font-family: georgia;">A medida que el lector vaya introduciéndose en las páginas del libro irá enfrentándose con poemas de muchos quilates en donde la autora se moverá entre el homenaje a varios personajes como puede ser a Federico García Lorca, a Diana Quer, a la afgana Frakhunda Malikzada, o al mismo padre, las elegías a la madre o la esperanza blanca de la hija; i el lamento que salpicará aquí y allá por un mundo que deja, como por ejemplo en el poema Caza “/ arrastra su lamento por el Valle de la Desmemoria.”.</span></div><div><span style="font-family: georgia;">Toda una poética en la cual Elisabeta Boțan avanza por una selva semántica de sufrimiento y oscuridad. La afilada hoz del lector irá abriéndose camino entre palabras de fuerte carga de significados. He aquí solamente unos cuantos: vacío, soledad, huellas, tiempo, desiertos, abismos, fuego, sombra, lamento, brasas, lejos, quitar, aislado, perdida, fractura, muerte, noche, misterio... A modo de ejemplo el magnífico poema Rotura que dedica a la poeta colombiana Sofía Rodríguez García:</span></div></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><div><span style="font-family: georgia;"><i>Se han deshilado las cortinas de lluvia</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>Con su bordado de reflejos del cielo.</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>La ventana oscura</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>Acaricia su lamento petrificado.</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i><br /></i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>Y tú,</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>Tú recoges</i></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><i>En halda las huellas de tus pasos.</i></span></div></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><div><span style="font-family: georgia;">Muchos son los poemas que aquí se bordan sobre los manteles de la verdadera poesía, y ahora es a ti, querido lector a quien corresponde lanzarse al vuelo de estos dos mundos deleitándote de la belleza de las imágenes que aletean por los versos.</span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-family: georgia;"><b>Francesc Mompó i Valls</b></span></div><div style="text-align: right;"><span style="font-family: georgia;"><b>19 de noviembre de 2022.</b></span></div></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><div style="text-align: right;"><b><span style="font-family: georgia;">29 noiembrie 2022</span></b></div><div style="text-align: right;"><span style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><b>Crónica</b></span></span><b><span style="font-family: georgia;"> publicada en <a href="https://www.todoliteratura.es/noticia/57201/poesia/vuelo-entre-dos-mundos-de-elisabeta-boan.html" rel="nofollow" target="_blank">Todo Literatura</a>.</span></b></div></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;"><br /></div></span></div></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-84802745694445742042023-05-08T02:20:00.004+02:002023-05-08T02:21:02.359+02:00”Rădăcinile nu sunt amare” de Felix Nicolau, cronică despre cartea Egometrie, Editura Limes și Zbor între două lumi, Editura Nuevos Ekkos<div style="text-align: justify;">— La revista cultural rumana VATRA VECHE, Nr. 4 (172) XV, abril de 2023 aloja la crónica que escribió el crítico literario Felix Nicolau sobre dos de mis poemarios (Egometría, Editorial Limes y Vuelo entre dos mundos, Editorial Nuevos Ekkos). La revista se publica bajo el patrocinio de la Unión de Escritores de Rumania, en soporte digital y papel. </div><div style="text-align: justify;"> — Revista culturală VATRA VECHE, Nr. 4 (172) XV aprilie 2023, găzduiește cronica scrisă de criticul literar Felix Nicolau despre două dintre cărțile mele de poezii (Egometrie, Editura Limes y Vuelo entre dos mundos, Editura Nuevos Ekkos). Revista se publică sub egida Uniunii Scriitorilor din România pe suport digital și pe hârtie.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoVB22bOt49j2x3v4AqygnvMl0jAWSF0kACnJqeWJaoUlu66ixm8VxQM-dmX3qX7OsoCRkbCkiMeR2-9fEpwlCCsKiCu81XkH3derKKbq25uRrrHSSH_BMVp4vpi-XVnBkdHnojCvLYw4jI7duYvsyHzgPUlhTl1DURmfHRMj5VhbpdQVlD7gYIr8i/s897/VVP.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="897" data-original-width="693" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoVB22bOt49j2x3v4AqygnvMl0jAWSF0kACnJqeWJaoUlu66ixm8VxQM-dmX3qX7OsoCRkbCkiMeR2-9fEpwlCCsKiCu81XkH3derKKbq25uRrrHSSH_BMVp4vpi-XVnBkdHnojCvLYw4jI7duYvsyHzgPUlhTl1DURmfHRMj5VhbpdQVlD7gYIr8i/s16000/VVP.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjphXenvrUmIs2QtHG8c3I0L3MTj3r64vLgFeFa99by97LqPKcnSdFYd-6dZLukVR7a4-hNg6xW0Qi6Hs16TdrjMd-SDEi3ng7x99_Zl4QDJfbu8F7Cy6wRQCUO8Nn94FuHOA8ffPm9RnYvnSLUEkWCcqzYU9YJUVjjDzb6CTFQKemQWqGl6u9hiEh8/s901/VVEU.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="901" data-original-width="691" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjphXenvrUmIs2QtHG8c3I0L3MTj3r64vLgFeFa99by97LqPKcnSdFYd-6dZLukVR7a4-hNg6xW0Qi6Hs16TdrjMd-SDEi3ng7x99_Zl4QDJfbu8F7Cy6wRQCUO8Nn94FuHOA8ffPm9RnYvnSLUEkWCcqzYU9YJUVjjDzb6CTFQKemQWqGl6u9hiEh8/s16000/VVEU.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBwGKS_Oyhn-LHm9Xw_eVXRdKa3erFqJxNX2H5qh-vK3MddMd3VaqccMki5IC_nfFtf3YN84wPIi8uLX64_Xo7IoJ1nTgnSXlXvv_UevNgq9fAjLlwG_klJ8GXGZpfV6oz4awv2QSvxWy9AxWse9B1VNY_6yuAd27QqZS-rP-YNJlcqzXs-DjOD_9H/s895/vv26.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="895" data-original-width="440" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBwGKS_Oyhn-LHm9Xw_eVXRdKa3erFqJxNX2H5qh-vK3MddMd3VaqccMki5IC_nfFtf3YN84wPIi8uLX64_Xo7IoJ1nTgnSXlXvv_UevNgq9fAjLlwG_klJ8GXGZpfV6oz4awv2QSvxWy9AxWse9B1VNY_6yuAd27QqZS-rP-YNJlcqzXs-DjOD_9H/s16000/vv26.png" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div style="text-align: justify;"><br /></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-25899590847437555512023-05-03T01:43:00.001+02:002023-05-03T01:43:13.052+02:00 Revista de cultură Contrast Literar Nº 2 (8)/ 2023<div style="text-align: left;"> — La revista rumana de cultura <a href="https://www.calameo.com/read/0038217908509742a1605?fbclid=IwAR0s2uLG1_869pAml8Y0am-8dJADE_277nyF8-W348iajqAb9EFkkNeepCE" rel="nofollow" target="_blank">Contrast Literar</a> Nº 2 (8)/ 2023, publica una selección de poemas de mi autoría (pág. 11-13) y una selección de poemas que he traducido al autor catalán Francesc Mompó i Valls (pág. 24 - 25). La revista se publica en soporte de papel y digital. </div><div style="text-align: left;">— Revista de cultură <a href="https://www.calameo.com/read/0038217908509742a1605?fbclid=IwAR0s2uLG1_869pAml8Y0am-8dJADE_277nyF8-W348iajqAb9EFkkNeepCE" rel="nofollow" target="_blank">Contrast Literar</a> Nº 2 (8)/ 2023, publică o selecție de poeme semnate de mine (pag.11 - 13) și o selecție de poeme traduse de mine autorului catalan Francesc Mompó i Valls (pag. 24 - 25). Revista se publică pe suport digital și pe hârtie.</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi54PF-pzsUjGmnjQd4DL0x44r_BZ8Yoq_KBqzHMXPBnmvvURqg6mpYW6NpH3msY-BtHIngjhMjRjobmfQ4ukC3yKbRhAa4BiO6VgyhqU8UJdQ0LmzuYk75U-yn7EW-p6tQYZ-SLUOZ0VoFhXOI2xUjRTvvXDWgKnq6dLe3_gqrt8gSZSPoVtBSqOKy/s901/cl%20p.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="901" data-original-width="633" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi54PF-pzsUjGmnjQd4DL0x44r_BZ8Yoq_KBqzHMXPBnmvvURqg6mpYW6NpH3msY-BtHIngjhMjRjobmfQ4ukC3yKbRhAa4BiO6VgyhqU8UJdQ0LmzuYk75U-yn7EW-p6tQYZ-SLUOZ0VoFhXOI2xUjRTvvXDWgKnq6dLe3_gqrt8gSZSPoVtBSqOKy/s16000/cl%20p.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqjTIuGQBZKTw3xLXaQxh8TPZIFUnlqbg9Ct1Dn75XU7f4r8tE3Swq9bZsySk4rMrOApGmTyuic0M_123lZhDPUqF1WFt8jMnAtGokjLE4z8jSQLtf5ICFA4gjHQLIyXwozKqRSG6geNp1FX39NnKDztO4MPlCUUpe84E4yxmrm0-1Q64rmxI-zM5o/s889/cl%20EU.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="889" data-original-width="625" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqjTIuGQBZKTw3xLXaQxh8TPZIFUnlqbg9Ct1Dn75XU7f4r8tE3Swq9bZsySk4rMrOApGmTyuic0M_123lZhDPUqF1WFt8jMnAtGokjLE4z8jSQLtf5ICFA4gjHQLIyXwozKqRSG6geNp1FX39NnKDztO4MPlCUUpe84E4yxmrm0-1Q64rmxI-zM5o/s16000/cl%20EU.png" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1N28Gdho9Wrot1LZFTB457nVixT1snVmDwv8W8lxZ53Qbz0xzZvbLY2bRvjpdmQwidO2K9GbJCvDGZmVYUItnyl4UYOH6nIHVRZ1N15c5YQWEFWVe4WFsRoE_8W60s9ABjBxKMFrIqoyKMBVT37_2DR0qQmL973BKklhjKzruG26dsBuHMRwxwhaB/s893/CL%20eu%202.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="893" data-original-width="618" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1N28Gdho9Wrot1LZFTB457nVixT1snVmDwv8W8lxZ53Qbz0xzZvbLY2bRvjpdmQwidO2K9GbJCvDGZmVYUItnyl4UYOH6nIHVRZ1N15c5YQWEFWVe4WFsRoE_8W60s9ABjBxKMFrIqoyKMBVT37_2DR0qQmL973BKklhjKzruG26dsBuHMRwxwhaB/s16000/CL%20eu%202.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq-h_IlTy5XCdxLGyoJpp625qWjjeFtZFaYpHwgYYmJVHzLkh7hw4GO_IGU2EOhTGxnkUKjx7-jPIoyQevmVSVkAnku1Q0xhOsEnYmsbQa4Jdskg0GXZi06adB5VE2j_cUIpxU10JouxBjV53pJrevuCFjIDl-KVrIKG4xyYVqapl4-Ef4Ze54pLut/s889/CL%20eu%203.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="889" data-original-width="628" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq-h_IlTy5XCdxLGyoJpp625qWjjeFtZFaYpHwgYYmJVHzLkh7hw4GO_IGU2EOhTGxnkUKjx7-jPIoyQevmVSVkAnku1Q0xhOsEnYmsbQa4Jdskg0GXZi06adB5VE2j_cUIpxU10JouxBjV53pJrevuCFjIDl-KVrIKG4xyYVqapl4-Ef4Ze54pLut/s16000/CL%20eu%203.png" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-90016212974849357142023-03-28T00:15:00.003+02:002023-03-28T00:16:55.174+02:00Revista Cronograf nr. 1(29)VIII <div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">— La revista trimestral rumana <a href="https://www.calameo.com/read/0048509658560af9869ca" rel="nofollow" target="_blank">Cronograf</a>, número 1(29)VIII de 2023 publica una selección de poemas breves (pág. 7 — 9) de mi autoría. La revista se publica en soporte digital y papel.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">— Revista trimestrială<a href="https://www.calameo.com/read/0048509658560af9869ca" rel="nofollow" target="_blank"> Cronograf</a>, nr. 1(29)VIII a.c. publică o selecție de poeme scurte(pag. 7 — 9) semnate de mine. Revista se publică pe suport digital și pe hârtie.</span></div><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-NJ9y0ge2Z2OV591DFNKKJV1HFjtD36ZTRMVj5uZ1dn-eVrh6LnkPu9SxQc3kV_lsgqIUFuiWQY_r0RcgmCtkAHsac4euSKGaEuBBbuvkD6VmoXqrrkkXMDRm8uXykcNjZeYPejwGbPi9NTij-xzAGGPc1AoG-QVi-gaeOHSAJUbpBFt5uy9tJUZS/s901/1C.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="901" data-original-width="631" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-NJ9y0ge2Z2OV591DFNKKJV1HFjtD36ZTRMVj5uZ1dn-eVrh6LnkPu9SxQc3kV_lsgqIUFuiWQY_r0RcgmCtkAHsac4euSKGaEuBBbuvkD6VmoXqrrkkXMDRm8uXykcNjZeYPejwGbPi9NTij-xzAGGPc1AoG-QVi-gaeOHSAJUbpBFt5uy9tJUZS/s16000/1C.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH90W6i8lDLRsNM1hfJkZyXHNaxsV4DzZeoYNCFEcd9HmKBCCkv3jpRoLFGSTSQiqLaN2wlqz0qCbv4pQIGIuPNnXJrgNvuhXxxV3BdiLOx8-vc9SM0O2a5NIfX_b-cHa_CJO-y4wCY_B-XzJJib3-_idJBUgtSgjeNoTEseIwP52cUvRas52spyxF/s894/2C.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="894" data-original-width="623" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgH90W6i8lDLRsNM1hfJkZyXHNaxsV4DzZeoYNCFEcd9HmKBCCkv3jpRoLFGSTSQiqLaN2wlqz0qCbv4pQIGIuPNnXJrgNvuhXxxV3BdiLOx8-vc9SM0O2a5NIfX_b-cHa_CJO-y4wCY_B-XzJJib3-_idJBUgtSgjeNoTEseIwP52cUvRas52spyxF/s16000/2C.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6-eGa2yz9CaSVcitA-Y6bSdGLSt0nKC6tCpPSqHcxtX2L_di6bz3hUzyJAiOjCYRFYdMrkGlduf5I66bnZbG-zA73iMHqzB6sY1R6oNTyeVIlN5ZgABhDadGH-xCZaUs6bWcrZd7pRRozzMpVlQZJY4eZxM83AOS8AW3vdFgH9ZvQp91T9vFuO_j8/s896/3C.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="896" data-original-width="623" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6-eGa2yz9CaSVcitA-Y6bSdGLSt0nKC6tCpPSqHcxtX2L_di6bz3hUzyJAiOjCYRFYdMrkGlduf5I66bnZbG-zA73iMHqzB6sY1R6oNTyeVIlN5ZgABhDadGH-xCZaUs6bWcrZd7pRRozzMpVlQZJY4eZxM83AOS8AW3vdFgH9ZvQp91T9vFuO_j8/s16000/3C.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQkqOl0-UCxeYjfgTdsmPxrIe1MU201Q31xQSRBIvgtIwIvGrqqvDIFgQdozirtD_XXrv_I5pLtXnKMU9oiYHzLB_Lm6eUA1sQ-Gm3tcPcA6QIRrdgSwIsRAFJ6QIecc_grSatLTCkNISplGw0ZF0RXTzIGtS0zr62aviJxDFcSqiGZGWzq_ebVL9M/s888/4C.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="888" data-original-width="635" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQkqOl0-UCxeYjfgTdsmPxrIe1MU201Q31xQSRBIvgtIwIvGrqqvDIFgQdozirtD_XXrv_I5pLtXnKMU9oiYHzLB_Lm6eUA1sQ-Gm3tcPcA6QIRrdgSwIsRAFJ6QIecc_grSatLTCkNISplGw0ZF0RXTzIGtS0zr62aviJxDFcSqiGZGWzq_ebVL9M/s16000/4C.png" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-58624889187832271212023-02-14T07:46:00.001+01:002023-02-14T07:46:13.586+01:00Revista culturală Argeș, (revistă fondată în anul 1966, Serie nouă Anul XXIII (LVII) Nr. 2 (488) Februarie 2023)<div style="text-align: justify;"><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; text-align: justify; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: georgia;">— El año empieza con la publicación de una selección de poemas de mi autoría en la revista cultural rumana Argeș, (revista fundada en el año 1966, Serie nueva, Año XXIII (LVII) Nr. 2 (488) Febrero de 2023), publicada por el Ayuntamiento de la ciudad de Pitești y el Centro Cultural Pitești, bajo los auspicios de la Unión de Escritores de Rumanía, en soporte digital y papel. </span></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; text-align: justify; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: georgia;">— Anul începe cu publicarea unei selecții de poeme semnate de mine în revista culturală Argeș, (revistă <span style="animation-name: none !important; transition-property: none !important;"><a style="animation-name: none !important; color: #385898; cursor: pointer; transition-property: none !important;" tabindex="-1"></a></span>fondată în anul 1966, Serie nouă Anul XXIII (LVII) Nr. 2 (488) Februarie 2023), publicată de Primăria orașului Pitești și Centrul Cultural Pitești, sub egida Uniunii Scriitorilor din România, pe suport digital și pe hârtie.</span></div></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhW7fcIsvPQqd6jEQO8bZof1eQxVVnL0gEhPNbEf8dZ-hTA4F_x8jGtPDEbGrdsWHftwXnG_1wvkDrWc8NG9s7i53nd3uEmBnTtR2UTI4PXUzkyl_r2Yu9DTeNRxJgX85NoQi3R5_EhfvT08dTsPfDA8YPBPs3tbw4QJalMir8gRYAQVGFPcjMZhtm0/s898/AR.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="898" data-original-width="625" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhW7fcIsvPQqd6jEQO8bZof1eQxVVnL0gEhPNbEf8dZ-hTA4F_x8jGtPDEbGrdsWHftwXnG_1wvkDrWc8NG9s7i53nd3uEmBnTtR2UTI4PXUzkyl_r2Yu9DTeNRxJgX85NoQi3R5_EhfvT08dTsPfDA8YPBPs3tbw4QJalMir8gRYAQVGFPcjMZhtm0/s16000/AR.png" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCXFx7ULrhAcPnWS4miZShrz1wCC4YvkfQDirYr6lKNhDRgVYzbT4O4rzrRt_WIFqWamY8UoJATFm2odO8NRI8sd-iKb5ykJNCFH-1AdgGe6yDXw-8PqDu7guvj5mzROTEWiR7OFgbo2gp99Oz0ZerE6-yA-4Ki4xOpANcmjY4RznDndNDYRZquN8t/s896/AR%202.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="896" data-original-width="627" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCXFx7ULrhAcPnWS4miZShrz1wCC4YvkfQDirYr6lKNhDRgVYzbT4O4rzrRt_WIFqWamY8UoJATFm2odO8NRI8sd-iKb5ykJNCFH-1AdgGe6yDXw-8PqDu7guvj5mzROTEWiR7OFgbo2gp99Oz0ZerE6-yA-4Ki4xOpANcmjY4RznDndNDYRZquN8t/s16000/AR%202.png" /></a></div><br /><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-28530349125719615472022-12-29T22:55:00.006+01:002023-03-07T04:34:51.656+01:00Revista ARCA nr. 4 (369), 2022<div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;">— La revista ARCA número 4 (369), 2022, publica una amplia crónica sobre dos de mis libros (<i>Egometría</i> y <i>Vuelo entre dos mundos</i>), de la mano del crítico literario y escritor Felix Nicolau, lector de lengua rumana de la Universidad Complutense de Madrid. La revista se publica en soporte virtual y papel, bajo el patrocinio de la Union de Escritores de Rumanía. </div><div style="text-align: justify;">— Revista ARCA nr. 4 (369), 2022, publică o cronică amplă despre două dintre cărțile mele (<i>Egometrie</i> și <i>Zbor între două lumi</i>) scrisă de criticul literar și scriitorul Felix Nicolau, lector de limba română la Universitatea Complutense din Madrid. Revista se publică pe suport virtual și pe hârtie. </div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><a href="http://www.uniuneascriitorilorarad.ro/ARCA/2022/4_2022/30_lecturi_felix_4_2022.html?fbclid=IwAR2bnSjqrsUKg6mWLF_nI10gXgIAGvr4qt-h8OPHEVSmar-td_zHSUg69Jk">Felix Nicolau despre Elisabeta Boţan(în „Arca”, nr. 4 / 2022) (uniuneascriitorilorarad.ro)</a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAiN9o0vlZEtw0GyhoLyIY7iZcgmuRLGi8xX6wRo2STbwz770KXOwYks8Cd4o9Ag4Ife7I8P0Xs-ErCnMzpC6UXwH8LoGl2vUVzrqnsPKYVaWOSLH2ZgvwvimEbW40ZwSdV58BYYvo7NXuNhhhP_jM_l0poG8pTpjVExicKe3x_mE0kZguD1caJW4I/s894/arcaportada.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="894" data-original-width="596" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAiN9o0vlZEtw0GyhoLyIY7iZcgmuRLGi8xX6wRo2STbwz770KXOwYks8Cd4o9Ag4Ife7I8P0Xs-ErCnMzpC6UXwH8LoGl2vUVzrqnsPKYVaWOSLH2ZgvwvimEbW40ZwSdV58BYYvo7NXuNhhhP_jM_l0poG8pTpjVExicKe3x_mE0kZguD1caJW4I/s16000/arcaportada.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA2M4VhRwMIAo56GfY2eNYVmJzVCMN8llvNXRZDu7JNecmodYQmEQLUwtKnHqfQLRvMjv3Sz5Ygy6W6cJtufVooDNfONaUh7-04QC612-sg709mE0jfcIoMNawaFwkFFPaaUNyJqyn9dDOQN3qfMa1EW4_FsfIwq4EXydGKTKEBFyrtK6vwl0CJolA/s853/ARCA%201.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="853" data-original-width="602" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA2M4VhRwMIAo56GfY2eNYVmJzVCMN8llvNXRZDu7JNecmodYQmEQLUwtKnHqfQLRvMjv3Sz5Ygy6W6cJtufVooDNfONaUh7-04QC612-sg709mE0jfcIoMNawaFwkFFPaaUNyJqyn9dDOQN3qfMa1EW4_FsfIwq4EXydGKTKEBFyrtK6vwl0CJolA/s16000/ARCA%201.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf2WZTXzd8kNvekKqDnQ5HGjyRf5R9sxme8YwOGU1joyx6JciY5-L_1Q4yYqN4aU4ygJLYTBaV_MxVCFGXKwa-z5xhEVKKCo8-dQJNLgKygUdqKkadQrUP2FMdkphQsj_dNT00DaBPf8sUO4SUpXAikCiXgJ4zir_UMrUmbvRcCtpvB_-v7AR3dIsg/s853/ARCA%202.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="853" data-original-width="605" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgf2WZTXzd8kNvekKqDnQ5HGjyRf5R9sxme8YwOGU1joyx6JciY5-L_1Q4yYqN4aU4ygJLYTBaV_MxVCFGXKwa-z5xhEVKKCo8-dQJNLgKygUdqKkadQrUP2FMdkphQsj_dNT00DaBPf8sUO4SUpXAikCiXgJ4zir_UMrUmbvRcCtpvB_-v7AR3dIsg/s16000/ARCA%202.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiylceGXhhvgvpzlfCkYtHevPD0GvHqkYoccVtuiYZr8AA_oS1mlTR38hZEFi6_SxhUYnVGi6Ocewsxv-NJL9bCbTkPEuvYBezqWvU5cwuZ6ekUnZ6SaOObMtjRlubzG-fytIgM13tJTdYeJ-Ol9P4mLbPz5e9b8PSvMU5XDFCWavf1ajJh6ZDhvyKC/s850/ARCA3.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="850" data-original-width="593" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiylceGXhhvgvpzlfCkYtHevPD0GvHqkYoccVtuiYZr8AA_oS1mlTR38hZEFi6_SxhUYnVGi6Ocewsxv-NJL9bCbTkPEuvYBezqWvU5cwuZ6ekUnZ6SaOObMtjRlubzG-fytIgM13tJTdYeJ-Ol9P4mLbPz5e9b8PSvMU5XDFCWavf1ajJh6ZDhvyKC/s16000/ARCA3.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzqOHZcIvJzscE3R8xYC0A9DkyxjkKsBkQLESvFf53l90QoAPi3Lek-TZ9EJhfpQ7Zt4MNa6vJLwOaSYPYUgsRf9PCCTG3jz5a4pxSpbwNPTTjnizJJb-iYy18_yQN-iq--Wcr8RDfCUlzmmBXOb8loAFZG8BhX-Yg0CSn5ZNS3yeuBxn6KztFx4LR/s845/ARCA%204.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="845" data-original-width="597" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzqOHZcIvJzscE3R8xYC0A9DkyxjkKsBkQLESvFf53l90QoAPi3Lek-TZ9EJhfpQ7Zt4MNa6vJLwOaSYPYUgsRf9PCCTG3jz5a4pxSpbwNPTTjnizJJb-iYy18_yQN-iq--Wcr8RDfCUlzmmBXOb8loAFZG8BhX-Yg0CSn5ZNS3yeuBxn6KztFx4LR/s16000/ARCA%204.png" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiry9GrfTzcKrwINuS_U51FICgpIm2nUpL3Sj6nNtRYC0tDDSZnFqFhE6t49ZJPXSY2f2ce8BX8WZyEmEIxHQsSay0N-ajlqHUne4R04mqA9O4oUnDLooHDv-DMncwtUb0R6UyETdbhdn9TeY5lu6rqiBZZgKjgrTXBiJ79b4TPc1bYtegJN0xvBLKm/s842/ARCA%205.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="842" data-original-width="600" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiry9GrfTzcKrwINuS_U51FICgpIm2nUpL3Sj6nNtRYC0tDDSZnFqFhE6t49ZJPXSY2f2ce8BX8WZyEmEIxHQsSay0N-ajlqHUne4R04mqA9O4oUnDLooHDv-DMncwtUb0R6UyETdbhdn9TeY5lu6rqiBZZgKjgrTXBiJ79b4TPc1bYtegJN0xvBLKm/s16000/ARCA%205.png" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-46254454034332242752022-11-13T17:10:00.005+01:002022-11-13T17:10:44.968+01:00 Revista Mărturii Maramureșene, Nº IV/12-13/2022"<div style="text-align: justify;"> <span style="font-family: georgia;">— Una nueva publicación de la crónica literaria escrita por el conocido poeta y crítico literario español José Antonio Olmedo </span><span style="font-family: georgia;">López</span><span style="font-family: georgia;">-Amor, sobre mi libro bilingüe (rumano-español) Egometrie/ Egometría, en la revista rumana ”Mărturii Maramureșene”, Nº IV/12-13/2022 </span><span style="font-family: georgia;">(pág. 37-39-39</span><span style="font-family: georgia;">. La revista se publica</span><span style="font-family: georgia;"> en soporte de papel y digital bajo la égida de la UZPR (Asociación</span><span style="font-family: georgia;"> de Periodistas Profesionales de Rumanía). </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">— O nouă publicare a cronicii scrise de cunoscutul poet și critic literar spaniol </span><span style="font-family: georgia;">José Antonio Olmedo </span><span style="font-family: georgia;">López</span><span style="font-family: georgia;">-Amor, despre cartea mea bilingvă (româno-spaniolă) </span><span style="font-family: georgia;">Egometrie/ Egometría, în revista </span><span style="font-family: georgia;">Mărturii Maramureșene, </span><span style="font-family: georgia;">Nº IV/12-13/2022 (pag. 37-39-39). Revista se publică pe suport de hârtie și digital, sub egida Uniunii Ziariștilor Profesioniști din România. </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHWv8265W9r4a8BEnqlDjCLC5Nefsn6aZIjjpYKuMBfapGLv_e3azWrF-q6vg3Itb7ieRkP2vxqjruUnLtuZc70egxVClyPk9XzJm1zAI2_Xg7VoBrc0OAg0RbTsketB7x_5psFuOPnDfLuq6oUM8RSx5W7IqO8cdxJpdXDBryXyfB-QevEnRYvuwG/s1384/mm.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1384" data-original-width="1061" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHWv8265W9r4a8BEnqlDjCLC5Nefsn6aZIjjpYKuMBfapGLv_e3azWrF-q6vg3Itb7ieRkP2vxqjruUnLtuZc70egxVClyPk9XzJm1zAI2_Xg7VoBrc0OAg0RbTsketB7x_5psFuOPnDfLuq6oUM8RSx5W7IqO8cdxJpdXDBryXyfB-QevEnRYvuwG/w490-h640/mm.jpg" width="490" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3ytgjtTNwIORlw3mhqDfleSXHsO9E6nuF8IiQCYyAr2YD-VddOF_quMZ9b3AHvu5PgfUYRDNEa1QjqgGlH2UbvcxrdE1EeonBuoLwOqCldHTO_0XfVKbn-iJljv6LHsRh8Ju4Wk34IGLkE1dOieTI6DGb6myCly107fOWA2tCTPIroozWBHUa83Va/s940/JA.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="940" data-original-width="702" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3ytgjtTNwIORlw3mhqDfleSXHsO9E6nuF8IiQCYyAr2YD-VddOF_quMZ9b3AHvu5PgfUYRDNEa1QjqgGlH2UbvcxrdE1EeonBuoLwOqCldHTO_0XfVKbn-iJljv6LHsRh8Ju4Wk34IGLkE1dOieTI6DGb6myCly107fOWA2tCTPIroozWBHUa83Va/w478-h640/JA.png" width="478" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUgeSiVp6-SXWhjVfmyb3m9wLmlBwLKuyaJvhc0tsQwEQeI6it_gEFZLCWBe9PMVsv8u_0qpRtawCTQvZZ7KrTHnoPr9UZJ4iwgEekUE4IjOZ9vUhMqo4qGh3ezMKRDEDMQP1QFYniGu1im9ij7a4-RBwQ8I-BN2c0flUZv1eVG4zoLIi7UjPfFXFl/s927/JA2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="927" data-original-width="646" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUgeSiVp6-SXWhjVfmyb3m9wLmlBwLKuyaJvhc0tsQwEQeI6it_gEFZLCWBe9PMVsv8u_0qpRtawCTQvZZ7KrTHnoPr9UZJ4iwgEekUE4IjOZ9vUhMqo4qGh3ezMKRDEDMQP1QFYniGu1im9ij7a4-RBwQ8I-BN2c0flUZv1eVG4zoLIi7UjPfFXFl/w446-h640/JA2.png" width="446" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUrsU2Xy90tcKAnsfQrryQU7105QsVAwwXRvA7vBCz0UnnsuRRHHvsT3y766PcgEXAF_EyvPgz3jNEN077ldYBiP185X7gfR47Ggze9Sae83F08SnPgA6nXMFXO9FWb8lDDx0Fi95-QJT1Mb8WYMP-WynQsBXmzBb3dpjkolj9d7_JaVJ5an990Mpb/s933/JA%203.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="933" data-original-width="639" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUrsU2Xy90tcKAnsfQrryQU7105QsVAwwXRvA7vBCz0UnnsuRRHHvsT3y766PcgEXAF_EyvPgz3jNEN077ldYBiP185X7gfR47Ggze9Sae83F08SnPgA6nXMFXO9FWb8lDDx0Fi95-QJT1Mb8WYMP-WynQsBXmzBb3dpjkolj9d7_JaVJ5an990Mpb/w438-h640/JA%203.png" width="438" /></a></div><br /><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-8596684294813169112022-11-08T20:58:00.000+01:002022-11-08T20:58:07.628+01:00”Revista de cultură Tribuna” - ”La revista de cultura Tribuna”<div style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"> — O selecție de poeme semnate de mine, apărută în revista de cultură Tribuna,<span style="background-color: white; text-align: left;"><span style="color: #050505;"><span style="white-space: pre-wrap;"> nr. 483/16 octombrie 2022, în pagina de poezie, însoțită de una dintre fotografiile făcute de fiica mea. Revista se publică pe suport de hârtie și digital.</span></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"> — Una selección de poemas de mi autoría, publicada en la revista de cultura Tribuna, nr. 483/ 16 de octubre de 2022, en la página de poesía, acompañada de una de las fotos que me tomó mi hija. La revista se publica en soporte de papel y digital. </span><span style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">https://tribuna-magazine.com/lumea-lui-narcis/</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXLYJtBcCgMB96kZGDzQlC52M95yiCnlAhK8neCzXnf8LOpz43-CyrBR1mDH42pWYuXoEx9Myazr-Vkn_13uKeLHzb1_G0mPpvXlx_hPysCX7XbTjSzN0Irt10jrc7w1JPIeKChoiL83izwJmRaE0Gb2rAO7MhiKynnKm0puFWW0w9e882gSPd2w4F/s672/media-166598903558013800.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="672" data-original-width="460" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXLYJtBcCgMB96kZGDzQlC52M95yiCnlAhK8neCzXnf8LOpz43-CyrBR1mDH42pWYuXoEx9Myazr-Vkn_13uKeLHzb1_G0mPpvXlx_hPysCX7XbTjSzN0Irt10jrc7w1JPIeKChoiL83izwJmRaE0Gb2rAO7MhiKynnKm0puFWW0w9e882gSPd2w4F/w438-h640/media-166598903558013800.jpg" width="438" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZrDeYxIamegHfDD87Nlqwz4O8GDhd8z1_DDwUy5zj5cPXEwCf2_mMOj2arF2A2-sLdqrCx1snZTDJA1s_qn_U0J7pv2M3XD64qRfZtBKIZr-E-OLAikjt2aOG9EYgnIXLQi_x-YRbw4HseCe69yLu02BCZtQdMt-LsLI6uoGU7AYK066WsBEal5qW/s768/tribuna%20eu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="526" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZrDeYxIamegHfDD87Nlqwz4O8GDhd8z1_DDwUy5zj5cPXEwCf2_mMOj2arF2A2-sLdqrCx1snZTDJA1s_qn_U0J7pv2M3XD64qRfZtBKIZr-E-OLAikjt2aOG9EYgnIXLQi_x-YRbw4HseCe69yLu02BCZtQdMt-LsLI6uoGU7AYK066WsBEal5qW/w438-h640/tribuna%20eu.jpg" width="438" /></a></div><br /><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><br /></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-51369377206148018272022-10-25T00:17:00.006+02:002022-10-25T00:17:57.540+02:00”Presentación de libro:/ Prezentare de carte: VUELO ENTRE DOS MUNDOS de Elisabeta Boțan<div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"> —El próximo viernes, 28 de octubre de 2022, tengo el placer de presentar mi nuevo poemario, ”Vuelo entre dos mundos”, en la sede de la Embajada de Rumanía en el Reino de España. Me acompañan el crítico literario Felix Nicolau y la directora de a Editorial Nuevos Ekkos, <span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;">Lidia Gonzales Martín. Ameniza: Ana María Sanchez Sanchez. </span>Os espero para compartir esa gran alegría y, desde luego, versos. </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"> — Vineri, 28 octombrie a.c., am plăcerea de a prezenta noul meu volum de poezii ”Vuelo entre dos mundos”, la sediul Ambasadei Române din Regatul Spaniei. Voi fi însoțită de criticul literar Felix Nicolau și de directorul Editurii Nuevos Ekkos, <span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;">Lidia Gonzales Martín. Acompaniament muzical: </span></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: georgia; white-space: pre-wrap;">Ana María Sanchez Sanchez. </span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: georgia; white-space: pre-wrap;">Vă invit să fiți alături de mine. </span><span style="text-align: left; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #050505; font-family: georgia;">https://www.facebook.com/photo?fbid=485231223650119&set=a.337552828417960</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: left; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #050505; font-family: georgia;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: left; white-space: pre-wrap;"><span style="color: #050505; font-family: georgia;"><br /></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="text-align: left; white-space: pre-wrap;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOC-LgAIvW0Oc04_tX-8M2XyZH6lUA_8lj7lghUc3dJ26pL1cuvpZsozOUuwaCRJGpx4LS7jvNdx9U1MjmgXfTq3dCFj0nt5GTOjGUbs6l3YnfK9nPvgP8osOlN96F0oXquwFoXzFoScSGAJwxA0SSnZ0gKYkQQJIa7AWPbgFen7e6V59nfbsXg6CO/s1600/Afi%C8%99%20prezentare%20de%20carte%20ELISABETA%20BO%C8%9AAN.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1131" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOC-LgAIvW0Oc04_tX-8M2XyZH6lUA_8lj7lghUc3dJ26pL1cuvpZsozOUuwaCRJGpx4LS7jvNdx9U1MjmgXfTq3dCFj0nt5GTOjGUbs6l3YnfK9nPvgP8osOlN96F0oXquwFoXzFoScSGAJwxA0SSnZ0gKYkQQJIa7AWPbgFen7e6V59nfbsXg6CO/w452-h640/Afi%C8%99%20prezentare%20de%20carte%20ELISABETA%20BO%C8%9AAN.jpg" width="452" /></a></div><br /><span style="color: #050505; font-family: georgia;"><br /></span></span></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-38409190251499585432022-10-17T20:34:00.005+02:002022-10-17T20:34:58.970+02:00Revista Marchetti Art Gallery, 3/ I, 2022<div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: georgia;">— Algunos de mis poemas publicados (pág.54-55-56) en la revista trimestral Marchetti Art Gallery, 3/ I de 2022, en la maravillosa traducción de la poeta Iuliana Olariu. Mis agradecimientos a la traductora y al colectivo de redacción.</span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505;">— Câteva poeme semnate de mine, publicate în revista trimestrială </span><span style="background-color: white; color: #050505;">Marchetti Art Gallery, 3/ I, 2022</span><span style="background-color: white; color: #050505;"> (pag.54-55-56) în minunata traducere a poetei Iuliana Olariu. Mulțumiri traducătoarei și colectivului de redacție.</span></div></span></div><div style="text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc0NxBR-_h74EyPp0dLdYBtIYKUCtHqQXgn8du86ciwGWzg9fjVDGjxtZSnqmqdstr_7epE46k0uAozA3OAAEmOlQ2UmmShpUqE2qNhbxHbIgM6ubYZzEkTQaIAof76qYhfwJulUkhEP2gTzpjy8GNtE7LZkWDXJqP_8cxNHlmd8iAtAA3oMltaZDX/s1596/p1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1596" data-original-width="1125" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc0NxBR-_h74EyPp0dLdYBtIYKUCtHqQXgn8du86ciwGWzg9fjVDGjxtZSnqmqdstr_7epE46k0uAozA3OAAEmOlQ2UmmShpUqE2qNhbxHbIgM6ubYZzEkTQaIAof76qYhfwJulUkhEP2gTzpjy8GNtE7LZkWDXJqP_8cxNHlmd8iAtAA3oMltaZDX/w452-h640/p1.jpg" width="452" /></a><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAFxFY33Ai1TS4HrbbkhBSenK5MxZTUQR5dyTFifeWlj_Zy0OfSSJvQ83mE2VmvMsXLiraX1Co9Ntfz-7n6HoM1lfz00j7B24c2PGYaNJpMfE7n54QM6PwXMTxMINPMapWkP1om2OhXGNLspLHnqTQB9oMNZMQkSr-OFwureSOf2jWoXS9QzE5cnD3/s1596/p54.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1596" data-original-width="1125" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAFxFY33Ai1TS4HrbbkhBSenK5MxZTUQR5dyTFifeWlj_Zy0OfSSJvQ83mE2VmvMsXLiraX1Co9Ntfz-7n6HoM1lfz00j7B24c2PGYaNJpMfE7n54QM6PwXMTxMINPMapWkP1om2OhXGNLspLHnqTQB9oMNZMQkSr-OFwureSOf2jWoXS9QzE5cnD3/w452-h640/p54.jpg" width="452" /></a></div></div> <br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLeLoRo6id8KMOg3Tpdn7rjus_ivzmcG_Yj5JFHP9G1d6Rm1j92Sp8IYTPeBJjr2TdPt6AHRnV4vvmYmbISZybj3YvMS5XDIwbkdBeeWsWjgpSkuOUgxw7bySmVbWfiI2s3rPhnIeiZpjx_k4Me-UlzNePWm9rvJa_fkv4V8TV9AOqWAoVaFb5qPhG/s1596/p55.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1596" data-original-width="1125" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLeLoRo6id8KMOg3Tpdn7rjus_ivzmcG_Yj5JFHP9G1d6Rm1j92Sp8IYTPeBJjr2TdPt6AHRnV4vvmYmbISZybj3YvMS5XDIwbkdBeeWsWjgpSkuOUgxw7bySmVbWfiI2s3rPhnIeiZpjx_k4Me-UlzNePWm9rvJa_fkv4V8TV9AOqWAoVaFb5qPhG/w451-h640/p55.jpg" width="451" /></a></div></div><br /><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDrg46XFifNLtEYNj7_jux_j1vzA6hd0uWYHDst2BxDe5EDVTyfXOASuJKlBofDP1Mqtm4yx125Fw80Rfttg-5ykTZTtES9Y_HE0CDsQks5mM6Bzw2zXRvVQMyKi992oGxbe8kLK6fkrmtT3RDWiPveMuQVbM2kYEWrtIsoYptui_NqFMYH7vY5YVR/s1596/p56.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1596" data-original-width="1125" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDrg46XFifNLtEYNj7_jux_j1vzA6hd0uWYHDst2BxDe5EDVTyfXOASuJKlBofDP1Mqtm4yx125Fw80Rfttg-5ykTZTtES9Y_HE0CDsQks5mM6Bzw2zXRvVQMyKi992oGxbe8kLK6fkrmtT3RDWiPveMuQVbM2kYEWrtIsoYptui_NqFMYH7vY5YVR/w452-h640/p56.jpg" width="452" /></a></div><br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-60110532259459301372022-08-19T00:32:00.003+02:002022-08-19T00:32:57.689+02:00Revista Marquetti Art Gallery<div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;"> — Algunos de mis poemas publicados (pág.54-55-56) en la revista Marchetti Art Gallery en la maravillosa traducción de la poeta Iuliana Olariu. </div><div style="text-align: justify;">— Câteva poeme semnate de mine, publicate (pag.54-55-56) în revista Marchetti Art Gallery în minunata traducere a poetei Iulia Olariu.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik_Oamtsc-giGvWzEt-o6XC_xh6K8lInzPLNueWfAQLSo_mqB126o4Xj_x5n9odinlA_cAuvBTUOsdz4uAV9gPEFGtVC5f3q65pz9PfF2HficfRa70jI96eEjzmYE-XPzC2xpJ5k1MjOscWvLtD4XgwAwXGxQoV07yvJyXN_Hr5dYC9ipXJtYRkgRV/s1596/p1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1596" data-original-width="1125" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik_Oamtsc-giGvWzEt-o6XC_xh6K8lInzPLNueWfAQLSo_mqB126o4Xj_x5n9odinlA_cAuvBTUOsdz4uAV9gPEFGtVC5f3q65pz9PfF2HficfRa70jI96eEjzmYE-XPzC2xpJ5k1MjOscWvLtD4XgwAwXGxQoV07yvJyXN_Hr5dYC9ipXJtYRkgRV/w452-h640/p1.jpg" width="452" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9EKx9Wqi_x7yBXLjg56qtTW6a5dDhN5wPFQRVYiAxrdUCRCbBRVeZ2IpyErzdsxlRuso-2Gz4dCoec_3kAb-ZzLbXZHZrDeeK82ZB75DHwbroTHExFwQXTvKFKpr7vjgpsGe9p0mt5f3NPHHdVlNsf1peyrR88pxBfP9oArZjNeWJd6naATWPt2RK/s1596/p54.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1596" data-original-width="1125" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9EKx9Wqi_x7yBXLjg56qtTW6a5dDhN5wPFQRVYiAxrdUCRCbBRVeZ2IpyErzdsxlRuso-2Gz4dCoec_3kAb-ZzLbXZHZrDeeK82ZB75DHwbroTHExFwQXTvKFKpr7vjgpsGe9p0mt5f3NPHHdVlNsf1peyrR88pxBfP9oArZjNeWJd6naATWPt2RK/w452-h640/p54.jpg" width="452" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhggGBynjsmCzKaa9uY6_7qs-yQiNqVFts9g8q6vb5JaqpiUoKM573vM-7LO5Xj1U1NvfbWIw0IvzVfbqWlYDv3O_MNNrsLEa7e500nsiksvZ8HQk_U0LsO6QrWwAToaaHYsqSuVY2GYLyzVEbq4eqbDuIGL-mtdh7NTcaBGeHop_PDIA0U9gGB4p8p/s1596/p55.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1596" data-original-width="1125" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhggGBynjsmCzKaa9uY6_7qs-yQiNqVFts9g8q6vb5JaqpiUoKM573vM-7LO5Xj1U1NvfbWIw0IvzVfbqWlYDv3O_MNNrsLEa7e500nsiksvZ8HQk_U0LsO6QrWwAToaaHYsqSuVY2GYLyzVEbq4eqbDuIGL-mtdh7NTcaBGeHop_PDIA0U9gGB4p8p/w452-h640/p55.jpg" width="452" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcCVPc8hyH0OL1P-Oh5rXDebM_BBOgp2l8eg0sLDCVOKrufnpVb1S5sKXTxCnDsoOpTslrUHhsmN-9EXVU2bDOQ3bLTL1Vzwn6fqws3fqtj9H1oB5u89s8JUXgbDU4hvqcc6vys80C-U6Qo4aAZ8sHl8f--PEo1Ndw9KyDIUTsAhrGsRZvMDQtXPUg/s1596/p56.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1596" data-original-width="1125" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcCVPc8hyH0OL1P-Oh5rXDebM_BBOgp2l8eg0sLDCVOKrufnpVb1S5sKXTxCnDsoOpTslrUHhsmN-9EXVU2bDOQ3bLTL1Vzwn6fqws3fqtj9H1oB5u89s8JUXgbDU4hvqcc6vys80C-U6Qo4aAZ8sHl8f--PEo1Ndw9KyDIUTsAhrGsRZvMDQtXPUg/w452-h640/p56.jpg" width="452" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br />Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-32702063191394370292022-07-26T01:27:00.004+02:002022-07-26T01:27:59.328+02:00Cafeneaua literară, nº6/ 2232, an de apariție XX, iunie, 2022<div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">─ </span><span style="font-family: georgia;">A</span><span style="font-family: georgia;">lgunos poemas de mi autoría </span><span style="font-family: georgia;">publicados </span><span style="font-family: georgia;">en la revista “El Cafetín literario”, nº6/ 232, año de aparición XX, iunie de 2022,</span><span style="font-family: georgia;"> </span><span style="font-family: georgia;">(pág. 21)</span><span style="font-family: georgia;">. </span><span style="font-family: georgia;"><span style="background-color: white; color: #050505;"> </span><span style="background-color: white; color: #050505;">La revista es miembro APLER y ARPE y se publica también en soporte de papel.</span></span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: justify;">─ Câteva poeme semnate de mine publicate în revista , publica (pag.21). <span style="background-color: white; color: #050505;">Revista este membru APLER și ARPE și se </span><span style="background-color: white; color: #050505;">publică de asemenea pe suport de hârtie.</span></div></span><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu5b-OhJxFqa2nSzn7RVsvl_6v84L1mcj_mQESJQOd7xrDUuspalOG-d84bxDD72DUhXALzi0VuXB_3cxTMOKHvv06Ox4g874vtXWQRHXYTuCpMfz6AwuZBniAheUldazAXONNFUmlIqC3k6EV8Rh6tGsWjUW_EBU_UEtT8OgnQjVLpXIWMfpdHm-N/s955/cf6.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="955" data-original-width="652" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu5b-OhJxFqa2nSzn7RVsvl_6v84L1mcj_mQESJQOd7xrDUuspalOG-d84bxDD72DUhXALzi0VuXB_3cxTMOKHvv06Ox4g874vtXWQRHXYTuCpMfz6AwuZBniAheUldazAXONNFUmlIqC3k6EV8Rh6tGsWjUW_EBU_UEtT8OgnQjVLpXIWMfpdHm-N/w436-h640/cf6.png" width="436" /></a></div><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilpPYao6gkhL9Z17CmRJkbjtxY21hi3ZFy2-0am33Kik6lK77BCH09yX4QortuvGi2CbnnBLW_65ztKIMrpmiHu98xirAqUNOcutBr8lhIVO5-QSHLxnaAzAbCXfZaZ_J5dSa2dlLVwvXy_Gz4ENmdfYpWLQ066l6pJ4Gx0psXwFBUoClmZPKoIdov/s922/cf.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="922" data-original-width="671" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilpPYao6gkhL9Z17CmRJkbjtxY21hi3ZFy2-0am33Kik6lK77BCH09yX4QortuvGi2CbnnBLW_65ztKIMrpmiHu98xirAqUNOcutBr8lhIVO5-QSHLxnaAzAbCXfZaZ_J5dSa2dlLVwvXy_Gz4ENmdfYpWLQ066l6pJ4Gx0psXwFBUoClmZPKoIdov/w466-h640/cf.png" width="466" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr></tbody></table><br /></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-32410057239966515652022-03-29T04:03:00.006+02:002022-03-29T04:03:56.725+02:00Revista "Vatra”, numărul 1-2 din 2022<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"> </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">— <span>La
revista cultural rumana “V<span lang="ro-RO">atra</span>”, número
1-2 de 202<span lang="ro-RO">2</span>, publica una selección de poemas
de mi autoría, en la sección “escalera real” (pág. 129/ 130).
La revista se publica en soporte de papel y digital.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">—<span><span lang="ro-RO">Revista <span lang="ro-RO">culturală "Vatra”, numărul 1-2 din 2022</span>, publică
o selecție de poeme semnate de mine la rubrica ”chintă regală”
(pag. 129/ 130). </span><span lang="ro-RO">Revista se publică pe
suport digital și hârtie.</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz4S0Qs6KQkHigUr7yOA2OK2_b7p2wBONj_uRsKzDsZQ3O3OALedq-EGyfMGQDSO_W79zz-AuPxHVbc20YyGZNym4vdFeg3Gonps2ISyG_4Xxq50psCig8FnPsiWsIUxNzR0i2SLQc_cVLGYskrP0jH1XuaY86kp1ukUndoINwWIZl2tKw8XGo_N-w/s960/Vatra.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="778" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz4S0Qs6KQkHigUr7yOA2OK2_b7p2wBONj_uRsKzDsZQ3O3OALedq-EGyfMGQDSO_W79zz-AuPxHVbc20YyGZNym4vdFeg3Gonps2ISyG_4Xxq50psCig8FnPsiWsIUxNzR0i2SLQc_cVLGYskrP0jH1XuaY86kp1ukUndoINwWIZl2tKw8XGo_N-w/w518-h640/Vatra.jpg" width="518" /></a></div><br /><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgoQSk9UAGx6ybhkFYLS4skYxfEXKqt3ZGsS9VdWcH5f619clRl69HDOKhK3z9iOGoPeAIuQEJhMkpqQvhByir3-o8wrXUFHCF9MxFSiYZb34G4FTbHbjnI65VQP12PCNMVUl2yNitD32fP30W3iRXG0d7tcfImh54ez_xNzFD4sIoGeQA57Uke2R4M=s929" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="929" data-original-width="692" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgoQSk9UAGx6ybhkFYLS4skYxfEXKqt3ZGsS9VdWcH5f619clRl69HDOKhK3z9iOGoPeAIuQEJhMkpqQvhByir3-o8wrXUFHCF9MxFSiYZb34G4FTbHbjnI65VQP12PCNMVUl2yNitD32fP30W3iRXG0d7tcfImh54ez_xNzFD4sIoGeQA57Uke2R4M=w477-h640" width="477" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjvziu6Chu7YajHdC0JiTEL9t6l01-gwPzZRwk8vh4MK83ItV3rGIdNp1P_RTpFh37-nKHKj8yT13KqlFSJSVlPo_qOE0sdF73IT4AtEe974KE7NkYSZfGMbBV4iOLIpA_hM-vgdrmc1ViuSGqpA0iNFxtpI-cYM02HTy3uwqtLa6vfEua2EAAocinE=s932" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="932" data-original-width="689" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjvziu6Chu7YajHdC0JiTEL9t6l01-gwPzZRwk8vh4MK83ItV3rGIdNp1P_RTpFh37-nKHKj8yT13KqlFSJSVlPo_qOE0sdF73IT4AtEe974KE7NkYSZfGMbBV4iOLIpA_hM-vgdrmc1ViuSGqpA0iNFxtpI-cYM02HTy3uwqtLa6vfEua2EAAocinE=w474-h640" width="474" /></a></div><br /><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-65537840293463679362022-03-18T04:14:00.002+01:002022-03-18T04:14:27.962+01:00 Revista culturală „Conexiuni literare”,Nº 1 (5) / martie 2022<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; text-align: start; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: georgia;">— La revista"</span></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: georgia; text-align: left; white-space: pre-wrap;">Conexiuni culturale”,</span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: georgia; text-align: left; white-space: pre-wrap;">Nº 1 (5) / marzo de 2022, Cleveland, Ohio, Estados Unidos, publica una selección de poemas de mi autoría (pág. 54/55). La revista se publica en soporte digital y papel. </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; text-align: start; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: georgia;">— Revista ”</span></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: georgia; text-align: start; white-space: pre-wrap;">Conexiuni culturale”,</span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: georgia; text-align: left; white-space: pre-wrap;">Nº 1 (5) / martie 2022,</span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: georgia; text-align: start; white-space: pre-wrap;"> Cleveland, Ohio, SUA, a publicat un grupaj de poeme semnate de mine (pag. 54/55). Revista se publică pe suport digital și pe hârtie. </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEitG0HhylyLy4kFxtMzd-UYwwCNzsa63qshTDMMIfIkaN4HHFNQEFjqTgtoGCAIYC3vjj_Lm1S8jaNVtDkl-XLCn4b0hwWosX8k3zP9w9OW63h-Xy2SMB-MxC_634QqAmkk-vaza0iF3Mdh8cci1-b9DKqPhXzN-DLz1Nanc_x_TkH3Q02Ic5qfFDU-=s2458" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2458" data-original-width="1700" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEitG0HhylyLy4kFxtMzd-UYwwCNzsa63qshTDMMIfIkaN4HHFNQEFjqTgtoGCAIYC3vjj_Lm1S8jaNVtDkl-XLCn4b0hwWosX8k3zP9w9OW63h-Xy2SMB-MxC_634QqAmkk-vaza0iF3Mdh8cci1-b9DKqPhXzN-DLz1Nanc_x_TkH3Q02Ic5qfFDU-=w442-h640" width="442" /></a></div> <br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjsScfFmzxGH_IP2JGVL4vKIUqJWs2G1ArJaugJrN-JsFWRDXjk9OsUS0ZHpGvIW_pHhuUVMTOxKMD7I24bjBHufR64B4-t_R8rkWvgS99RttsliOJPyU7kRDXmv1NfXdzOHxJgJ29Oyg8FVyWtXlQpixyXzADIu4t_K1HOWyULIJx52Pypa2lxqFRT=s934" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="934" data-original-width="646" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjsScfFmzxGH_IP2JGVL4vKIUqJWs2G1ArJaugJrN-JsFWRDXjk9OsUS0ZHpGvIW_pHhuUVMTOxKMD7I24bjBHufR64B4-t_R8rkWvgS99RttsliOJPyU7kRDXmv1NfXdzOHxJgJ29Oyg8FVyWtXlQpixyXzADIu4t_K1HOWyULIJx52Pypa2lxqFRT=w442-h640" width="442" /></a><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj52EsmzBFaUsjrmKD8FEjp529qanM-XIyDg997VdMRNTbWdwDJT0pZc5uosCnDgP9Bir3KsvVTewFOsb9ZKT24UwmPblIwonGcx2106gIgrwc6s12D0xoYBIREXw-X7_YPGJOKFfYTI45nw1jejzieBDkLDg4dC_SiXZI1zUzFY2g-6jpP-e-JQHmR=s941" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="941" data-original-width="660" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj52EsmzBFaUsjrmKD8FEjp529qanM-XIyDg997VdMRNTbWdwDJT0pZc5uosCnDgP9Bir3KsvVTewFOsb9ZKT24UwmPblIwonGcx2106gIgrwc6s12D0xoYBIREXw-X7_YPGJOKFfYTI45nw1jejzieBDkLDg4dC_SiXZI1zUzFY2g-6jpP-e-JQHmR=w448-h640" width="448" /></a></div></div><br /><br /><p></p>Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-50336408441022328242022-02-12T00:36:00.003+01:002022-02-12T01:18:42.830+01:00La revista rumana ”Cafeneaua literară”, nº 2/228, febrero de 2022 — Revista ”Cafeneaua literară”, nr. 2/228, februarie 2022<div style="text-align: left;">— La revista rumana ”Cafeneaua literară”, nº 2/228, febrero de 2022, año de aparición XX publica una selección de poemas de mi autoría. La revista se publica en suporte digital y papel y es miembro ARPE y APLER.</div><div style="text-align: left;">— Revista ”Cafeneaua literară”, nr. 2/228, februarie 2022, an de apariție XX, publică o selecție de poeme semnate de mine. Revista se publică pe suport de hârtie și digital și e membră ARPE y APLER.</div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg-RFhtqbmJ-rCsccEyLz9EL9h5_faUcQUbd6YEEsukp5sSMSo-e8gzxtAebRkM7LsnLFAEezXvxsBIui8X5JUsMjW7_0_pUNfQVvYHJ-gpMyNUUP6qXg2OBoQMGY7_EGyXU6cPkls6GYFiO4Qn8Oy7fiOEW1kLds5hIkHbDwx-Igwsax-gZ9zHbenq=s3147" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3147" data-original-width="2147" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg-RFhtqbmJ-rCsccEyLz9EL9h5_faUcQUbd6YEEsukp5sSMSo-e8gzxtAebRkM7LsnLFAEezXvxsBIui8X5JUsMjW7_0_pUNfQVvYHJ-gpMyNUUP6qXg2OBoQMGY7_EGyXU6cPkls6GYFiO4Qn8Oy7fiOEW1kLds5hIkHbDwx-Igwsax-gZ9zHbenq=w437-h640" width="437" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgASEQka1k29NELGOiqBbTlHQ-qGqR8QkFWp08_fsWOnbzKWvSZa6S3qwjdI7Rz5bbtPrmLAvRNgIyEImevetmTd5zoifR-o8ctgMxk02eb1XJ6zYRhyW-NTtHynU96SVQ9xcobsltVunfemF4fivq18xMi8UHx8kcjLKFyvq0tTXZwdEpCBijWETyQ=s943" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="943" data-original-width="659" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgASEQka1k29NELGOiqBbTlHQ-qGqR8QkFWp08_fsWOnbzKWvSZa6S3qwjdI7Rz5bbtPrmLAvRNgIyEImevetmTd5zoifR-o8ctgMxk02eb1XJ6zYRhyW-NTtHynU96SVQ9xcobsltVunfemF4fivq18xMi8UHx8kcjLKFyvq0tTXZwdEpCBijWETyQ=w447-h640" width="447" /></a></div></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-7512916751004882062022-02-02T19:12:00.005+01:002022-02-02T19:12:51.399+01:00"Yin y yang"de Elisabeta Boțan<div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; text-align: center; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">”Yin y yang” de <span style="animation-name: none !important; font-family: inherit; transition-property: none !important;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 q66pz984 b1v8xokw" href="https://www.facebook.com/elisabetabotanescritoraytraductora?__cft__[0]=AZVKdt5j3wtkKVM5ZNTOWhZ88H7NzZw0szOHxakTxbLvHOSDOiniHPc3XSeQYu8P7Dq08tnENKuj-Y7vEeqan0_2Jg3BJd2TBtIA5EzH6tb99ZETfxuMxWkoI0yVPwLZAsR9laOc3CbFmLwO93fprZJOS9g-ViM4jh2D9r2PmdAYbA&__tn__=-]K-y-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; animation-name: none !important; background-color: transparent; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-block; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition-property: none !important;" tabindex="0"><span class="nc684nl6" style="animation-name: none !important; display: inline; font-family: inherit; transition-property: none !important;">Elisabeta Boțan </span></a></span></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; text-align: center; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Recita Mayte Dominguez </div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; text-align: center; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Concierto recital ”Lugar de Poetas”</div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; text-align: center; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Piano: Pablo Bethencourt</div><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">Organizador: Grupo Retablo<iframe frameborder="0" height="360" src="https://youtube.com/embed/uATpNaMifqw" width="480"></iframe></div></span>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-86353723647967112682022-02-02T18:52:00.004+01:002022-02-02T19:13:44.794+01:00Arte poética de Elisabeta Boțan<div dir="auto" style="animation-name: none; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; text-align: center; transition-property: none; white-space: pre-wrap;">"Arte poética" de <span style="animation-name: none; font-family: inherit; transition-property: none;"><a class="oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl gpro0wi8 q66pz984 b1v8xokw" href="https://www.facebook.com/elisabetabotanescritoraytraductora?__cft__[0]=AZU7D5hv6UZjBjrIczOn93eVL0fzPFH8D2FGalSuDQpbkMuYS7BU3KzrNkH6KfRBNHv0FUMUz5bQ5fH10JWTG4Lnn1jckJ3aJXZOu907rA8Le6ju50MEaee5_oEREiQMBx_jfAAQXDlhnWg21HstaSQu-FMO5IqRldFhoJinkfLUJA&__tn__=-]K-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; animation-name: none; background-color: transparent; border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-block; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; transition-property: none;" tabindex="0"><span class="nc684nl6" style="animation-name: none; display: inline; font-family: inherit; transition-property: none;">Elisabeta Boțan </span></a></span></div><div dir="auto" style="animation-name: none; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; text-align: center; transition-property: none; white-space: pre-wrap;">Recita Mayte Dominguez </div><div dir="auto" style="animation-name: none; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; text-align: center; transition-property: none; white-space: pre-wrap;">Concierto recital ”Lugar de Poetas”</div><div dir="auto" style="animation-name: none; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; text-align: center; transition-property: none; white-space: pre-wrap;">Piano: Pablo Bethencourt</div><div dir="auto" style="animation-name: none; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; text-align: center; transition-property: none; white-space: pre-wrap;">Organizador: Grupo Retablo</div><div dir="auto" style="animation-name: none; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; text-align: center; transition-property: none; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div dir="auto" style="animation-name: none; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; text-align: center; transition-property: none; white-space: pre-wrap;"><iframe frameborder="0" height="360" src="https://youtube.com/embed/eINkR-Rl2YA" width="480"></iframe></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-82785905147971511312022-01-25T15:05:00.004+01:002022-01-25T15:05:54.817+01:00Yin y yang de Elisabeta de Elisabeta Boțan<blockquote style="border: none; margin: 0px 0px 0px 40px; padding: 0px; text-align: left;"><iframe frameborder="0" height="360" src="https://youtube.com/embed/8znQ7wRG9GU" style="background-image: url(https://i.ytimg.com/vi/8znQ7wRG9GU/hqdefault.jpg);" width="480"></iframe><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; white-space: pre-wrap;"></span></blockquote><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; white-space: pre-wrap;">”Yin y yang” de Elisabeta Boțan </span></p><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Recita Mayte Dominguez </div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Concierto recital ”Lugar de Poetas”</div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Piano: Pablo Bethencourt</div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18.75px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Organizador: Grupo Retablo</div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-35847455512338179362021-11-09T01:18:00.004+01:002021-11-09T01:18:43.617+01:00Revista Actualitatea Literară nº 113<p></p><div style="text-align: justify;"> — La revista rumana ”Actualitatea Literară”, nº 113, año de aparición XI, octubre de 2021 publica una selección de poemas de mi autoría en la pág. 13 . La revista se publica en soporte digital y papel.</div><div style="text-align: justify;">— Revista ”Actualitatea Literară”, nº 113, an de apariție XI, octombrie, 2021, publică la pag. 13 o selecție de poeme semnate de mine. Revista se publică pe suport de hârtie și digital. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhomkemr9JBgokLUHVbWoiXyw82aqge8LehjnVWwxU08JyaeaDKD8dkq9EBkbKznk_2HRNp55B80gK8oclD51YD0K0w7oxy8QUBT62KO5MAPH4xeNSrta4qqW9Y_YI-enTg92uEwclO7O0/s1164/al.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1164" data-original-width="800" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhomkemr9JBgokLUHVbWoiXyw82aqge8LehjnVWwxU08JyaeaDKD8dkq9EBkbKznk_2HRNp55B80gK8oclD51YD0K0w7oxy8QUBT62KO5MAPH4xeNSrta4qqW9Y_YI-enTg92uEwclO7O0/w440-h640/al.jpg" width="440" /></a></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicP3DL87jtbhCMOm7uHRT4Vu7FBBOdBWyLBr99yFNKivPK_DUaNK92Tx69EIuFfBfMbTxWG7PrsTk9pkyJy9jtarfqDAz-sCq49lxWn8y3UuL-AvDsJUZf5FzoakoVDNOvAt3pZ3uOCCo/s930/AL.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="930" data-original-width="644" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicP3DL87jtbhCMOm7uHRT4Vu7FBBOdBWyLBr99yFNKivPK_DUaNK92Tx69EIuFfBfMbTxWG7PrsTk9pkyJy9jtarfqDAz-sCq49lxWn8y3UuL-AvDsJUZf5FzoakoVDNOvAt3pZ3uOCCo/w444-h640/AL.png" width="444" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp6v9F-MDlRLh9NBG6FUVN18-ZTZ73mjFmejjm671QVMGCdR4DOrRpSPCb-5-99nlY7C1KCmp0lNwLRs-U-EGUu-pEJSDZ-4Fd_vUwhmRtxV75ja3DGo_0H0CLcxH8cbQk-B9XkQNIIo4/s943/AL+EU.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="943" data-original-width="437" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp6v9F-MDlRLh9NBG6FUVN18-ZTZ73mjFmejjm671QVMGCdR4DOrRpSPCb-5-99nlY7C1KCmp0lNwLRs-U-EGUu-pEJSDZ-4Fd_vUwhmRtxV75ja3DGo_0H0CLcxH8cbQk-B9XkQNIIo4/s16000/AL+EU.png" /></a></div><br /><br /><p></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-68752536878613050.post-49828550327202110092021-08-20T14:48:00.002+02:002021-08-20T14:48:43.546+02:00Revista Poética Azahar número 113 agosto de 2021<div style="text-align: left;"> <span style="font-family: georgia, "times new roman", serif; text-align: justify;">─ Revista Poética Azahar nr. 113 august 2021, an de apariție XXXIII, publică un poem semnat de mine, ”Poema en el viento” și poemul </span><span style="font-family: georgia, "times new roman", serif; text-align: justify;">pe care l-am tradus în spaniolă </span><span style="font-family: georgia, "times new roman", serif; text-align: justify;">”Bajo nuestro árbol”, al Radmilei Popovici (pag. 64).</span></div><p><span style="font-family: georgia, "times new roman", serif; text-align: justify;">─ La Revista Poética Azahar número 113 agosto de 2021, año de aparición XXXIII, un poema de mi autoría, </span><span style="font-family: georgia, "times new roman", serif; text-align: justify;">”Poema en el viento” y el poema que he traducido al español "Bajo nuestro árbol" de la autoría de la poeta moldava Radmila Popovici </span><span style="font-family: georgia, "times new roman", serif; text-align: justify;">(pág. 64).</span></p><div><span style="font-family: georgia, "times new roman", serif; text-align: justify;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd0rDoVaGLGYA_GZ6vHU26n9MxEQerajIhBocNoaNmiFoLLQVgw6lIxV4cOON7rFqiVrJ40k2oEi9gedDYtZRrUya6lDXlbvrqi2MRT2UFCL4UO54Af15SAi-wrdSP4is_NZvL2hzMUAA/s939/az.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="939" data-original-width="667" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhd0rDoVaGLGYA_GZ6vHU26n9MxEQerajIhBocNoaNmiFoLLQVgw6lIxV4cOON7rFqiVrJ40k2oEi9gedDYtZRrUya6lDXlbvrqi2MRT2UFCL4UO54Af15SAi-wrdSP4is_NZvL2hzMUAA/w454-h640/az.JPG" width="454" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBT_EHVDBj8NV9MC92lnQQzI8CoBakBNXHh0gMSB85KCFN9R-KEhKprluXHk5X0USbRyzWOg0-FOShcQjmGCxZxvCgoimHJBFI3ZoA8qnXS8e7KsXCzZwW0Np-injKTmh3WPBOWzNOYUo/s925/az64.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="925" data-original-width="665" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBT_EHVDBj8NV9MC92lnQQzI8CoBakBNXHh0gMSB85KCFN9R-KEhKprluXHk5X0USbRyzWOg0-FOShcQjmGCxZxvCgoimHJBFI3ZoA8qnXS8e7KsXCzZwW0Np-injKTmh3WPBOWzNOYUo/w460-h640/az64.JPG" width="460" /></a></div><br /><span style="font-family: georgia, "times new roman", serif; text-align: justify;"><br /></span></div>Unknownnoreply@blogger.com1