”Lumea lui Narcis”-”El mundo de Narciso”de Elisabeta Boțan

Imagen recogida de la red

 Lumea lui Narcis   

Nu există lumină de stea care să-i mângâie cerul.
Nici măcar licuricii nu-i cunosc grădinile.

Dacă treci întâmplător pe acolo, 
trebuie să te îmbraci în aparențe,
să nu te abați de la cărarea penumbrei.

Să nu deschizi ochii.
– Sclipirea de orice fel e primejdioasă.
Orice mișcare trebuie gândită și
supusă gimnasticii baletului
– orice boare poate isca o furtună.

Să nu vorbești 
– acolo, doar fantasma lui Echo vorbește.
Și, dacă ajungi la fântâna mitului,
îndepărtează-te grabnic
jocul mirajelor întotdeauna e mortal.
Din cartea EGOMETRIE/ EGOMETRÍA, Editura Limes, 2016


El mundo de Narciso 

No hay luz de estrella que pueda acariciar su cielo.

Ni siquiera las luciérnagas conocen sus jardines.

Si, por azar, vas a pasar por allí

tienes que vestir de apariencias,

sin apartarte del sendero de trasluz;

No abrir los ojos.
 – cualquier tipo de destello es peligroso.

Cualquier movimiento tiene que ser pensado

y sumiso a la gimnasia del ballet
 – de cualquier soplo puede surgir un vendaval.

No hables 
– allí, solo habla el fantasma de Eco.

Y, si llegas a la fuente del mito,

aléjate enseguida

el juego de los espejismos siempre es mortal.
Del libro EGOMETRIE/ EGOMETRÍA, Editorial Limes, 2016