”Noapte de august” - ”Noche de agosto” de Elisabeta Boțan

Elisabeta Boțan
(Fotografía Bianca Boțan)

 Noapte de august

                                  lui Federico García Lorca

Noaptea se îneacă 

                 în propriu-i plâns,

implacabil, cerul cade peste ea

          cu zori acoperiți de sânge.

Luna pălește

         și fuge înspăimântată de pe boltă

pe spinarea unui taur de coridă.

Vai, pământul se îneacă

           cu numele lui Lorca!

Pe chipul istoriei alunecă trist

         un văl de baladă țigănească.

Îngenunchiat, măslinul

adună cu frunze tremurătoare,

         roua versurilor sale.

Din cartea Zbor între două lumi, Editura Casa Cărților, 2024

Noche de agosto

a Federico García Lorca

La noche se ahoga en su propio llanto,

implacable, el cielo se le cae encima

con una madrugada cubierta de sangre.

La luna palidece

                  y se escapa de la bóveda

a lomos de un toro bravo.

¡Ay, la tierra se atraganta

                con el nombre de Lorca!

Sobre el rostro de la historia 

se desliza triste el velo de una balada gitana.

 

El olivo, de rodillas,

recoge, con hojas temblorosas,

            el roció de sus versos.

Del libro Vuelo entre dos mundos, Editorial Nuevos Ekkos, 2022