miércoles, 20 de septiembre de 2017

Presentación A.E.C.R.P - Prezentare A.E.C.R.P

-- El viernes pasado, 15 de septiembre de 2017, tuve el placer de ser la moderadora del primer acto público de la A.E.C.R.P en Talavera de la Reina cuyo presidente es Don Gheorghe Busuioc, artista plástico especializado en restauración. Los invitados pudieron admirar bajo la cálida luz de otoño la exposición de escultura, máscaras tradicionales rumanas, cuadros bordados a mano y otros trabajos típicos de la artesanía rumana realizados por artistas plásticos rumanos, miembros de la  A.E.C.R.P. El acto se ha celebrado en el jardín del Restaurante Volanta y contó, entre otros, con la presencia de su señoría Doina Boblea, Cónsul General de Rumanía en Ciudad Real.
Fotos: Bianca y Elisabeta Boțan.
-- Vinerea trecută, 15 septembrie, 2017, am avut plăcerea să fac prezentarea A.E.C.R.P în primul său eveniment public în Talavera de la Reina, al cărui președinte este domnul Gheorghe Busuioc, artist plastic specializat în restaurare. Invitații au putut admira în lumina blândă de toamnă expoziția de sculptură, măști tradiționale românești, goblenuri, ouă încondeiate și alte lucrări caracteristice artezaniei românești realizate de membri ai A.E.C.R.P. Evenimentul s-a desfășurat în grădina Restaurantului Volanta și s-a bucurat de prezența domniei sale Doina Boblea, Consul General al României în Ciudad Real.
Fotos: Bianca y Elisabeta Boțan.



--El discurso sostenido en la apertura de A.E.C.R.P. por su señoría Doina Boblea, Cónsul General de Rumanía en Ciudad Real
-- Discursul susținut la deschiderea A.E.C.R.P. de doamna Doina Boblea, Consul General al României în Ciudad Real





--Con el presidente A.E.C.R.P Don Gheorghe Busuioc
-- Cu președintele  A.E.C.R.P domnul Gheorghe Busuioc




-- Con su señoria Doina Boblea, Consul General de Rumanía en Ciudad Real.
-- Cu domnia sa Doina Boblea, Cónsul General al României în Ciudad Real



miércoles, 23 de agosto de 2017

"La revista SINTAGMAS LITERARIOS, número 4(27), julio de 2017" - "Revista SINTAGME LITERARE, numărul 4(27), iulie, 2017

-- La revista SINTAGMAS LITERARIOS, número 4(27), julio de 2017, pública en sus páginas algunas traducciones que hice a los escritores Jesús De Matías Batalla y Óscar Wong y una crónica sobre algunos de los eventos literarios donde participé este año acompañada por los críticos literarios  Gregorio Muelas Bermúdez y José Antonio Olmedo López-Amor que se celebraron en la Universidad de Alcalá y la Embajada de Rumanía en el Reino de Españ y la jornada cultural hispano-rumana organizada por la Prof. Dr. Iuliana Botezan en la Universidad Complutense de Madrid.
-- Revista SINTAGME LITERARE, numărul 4(27), iulie, 2017, publică în paginile sale câteva  traduceri pe care le-am făcut scriitorilor Jesús De Matías Batalla și Óscar Wong și o cronică despre unele evenimente culturale la care am participat în acest an alături de criticii literari  Gregorio Muelas Bermúdez și José Antonio Olmedo López-Amor care s-au desfășurat la Universitatea din Alcalá și la Ambasada României din Regatul Spaniei în luna aprilie a. c. și la ziua culturală hispano-română organizată de Prof. Dr. Iuliana Botezan, în luna mai a.c.la Universitatea Complutense Madrid.













sábado, 29 de julio de 2017

”Almanahul SINTAGME LITERARE 2017” - ”El anuario SINTAGMAS LITERARIOS 2017”

- Almanahul SINTAGME LITERARE 2017 publică un grupaj de poeme și un altul de proză semanate de mine. De asemenea, mai publică traduceri pe care le-am făcut scriitorilor spanioli Gregorio Muelas Bermúdez, Heberto de Sysmo și Hazel Messiatz , scriitorului dominican Daniel Montoly, poetei columbience Sofía Rodríguez García și scriitorului César Curiel și o cronică despre cartea mea Egometrie semnată de criticul literar spaniol José Antonio Olmedo López-Amor.

- El anuario SINTAGMAS LITERARIOS 2017 pública una selección de poemas y otra de relatos breves de mi autoría. También publica algunas traducciones que hice a los escritores españoles Gregorio Muelas Bermúdez, Heberto de Sysmo Hazel Messiatz , al escritor dominicano Daniel Montoly, a la poeta colombiana Sofía Rodríguez García y al escritor César Curiel y una crónica sobre mi libro Egometría firmada por José Antonio Olmedo López-Amor.






”Almanahul SINTAGME LITERARE 2017” - ”El anuario SINTAGMAS LITERARIOS 2017”







martes, 13 de junio de 2017

”La revista rumana El Cafetín literario, nº 6/172, junio de 2017” - ”Revista Cafeneaua literară, nº 6/172, iunie, 2017"



-- La revista rumana El Cafetín literario, nº 6/172, junio de 2017, publica en la página 30 una nota de prensa que abarca algunos eventos culturales donde he participado en los meses de abril y mayo de este año, junto con otros colaboradores: Gregorio Muelas Bermúdez, José Antonio Olmedo López-Amor, Luminița Soporan,mi hija, Bianca, etc. 
La revista se publica en soporte de papel y digital.
-- Revista Cafeneaua literară, nº 6/172, iunie, 2017, publică un comunicat de presă despre câteva evenimente culturale la care am participat în lunile aprilie și mai a.c. alături de alți colaboratori: Gregorio Muelas Bermúdez, José Antonio Olmedo López-Amor, Luminița Soporan, fiica mea, Bianca, etc.







”La revista rumana Espacios culturales, nº52, marzo/ abril de 2017” - ” Revista Spații culturale, nº52, martie/ aprilie, 2017”

-- La revista rumana Espacios culturales, nº52, marzo/ abril de 2017 publica en la página 59 dos poemas de mi autoría.
-- Revista Spații culturale,  nº52, martie/ aprilie, 2017 publică la pagina 59 două poeme semnate de mine.









lunes, 5 de junio de 2017

”La revista rumana La Actualidad literaria, nº 71, año VIII, mayo, 2017...” - ” Revista Actualitatea literară nr. 71, anul VIII, mai 2017...”

--La revista rumana La Actualidad literaria, nº 71, año VIII, mayo, 2017, publica en la página 13 una nota de prensa sobre el evento que he organizado, "Horizontes Literarios", en la Universidad de Alcalá, Facultad de Filosofía y Letras, el viernes, 21 de abril de 2017 y sobre la presentación de mi libro Egometría que tuvo lugar el viernes 28 de abril de 2017, en la sede de la Embajada de Rumanía en el Reino de España. En los dos actos culturales me han acompañado los escritores y críticos literarios Gregorio Muelas Bermúdez y Heberto de Sysmo.
Para el primer evento hemos contado con la magnifica actuación musical a cargo de Lu​minita Soporan, Bianca Boțan y  Cristina Domínguez Méndez. Para la presentación de la revista Crátera se nos unió el escritor Ricardo Virtanen​.
La revista se publica en soporte de papel y digital.
-- Revista Actualitatea literară nr. 71, anul VIII, mai 2017, publică la pagina 13 un comunicat de presă despre evenimentul ”Orizonturi literare” pe care l-am organizat la Universitatea din Alcalá, Facultatea de Filozofie și Litere, vineri 21 aprilie a.c. și despre prezentarea cărții mele Egometrie care a avut loc la sediul Ambasadei României în Regatul Spaniei, în 28 aprilie a.c. La ambele evenimente m-au însoțit scriitorii și criticii literari  Gregorio Muelas Bermúdez y Heberto de Sysmo. 
La primul eveniment ne-am bucurat de magnifica o interpretare muzicală susținută de Luminița Soporan, Bianca Boțan și Cristina Domínguez Méndez. La prezentarea revistei Crátera ni s-a alăturat scriitorul Ricardo Virtanen.
Revista se publică pe suport de hârtie și digital.








viernes, 2 de junio de 2017

-- La revista cultural rumana "Vatra veche", nr. 4 (100), año IX, abril de 2017, publica en la página 71 algunos relatos breves de mi autoría. La revista se publica en soporte de papel y digital. -- Revista culturală românească "Vatra veche", nr. 4 (100), anul IX, aprilie, 2017, publică la pagina 71 un grupaj de proză scurtă semanată de mine. Revista se publică pe suport de hârtie și digital.


-- La revista cultural rumana "Vatra veche", nr. 4 (100), año IX, abril de 2017, publica en la página 71 algunos relatos breves de mi autoría.
La revista se publica en soporte de papel y digital.
-- Revista culturală românească "Vatra veche", nr. 4 (100), anul IX, aprilie, 2017, publică la pagina 71 un grupaj de proză scurtă semanată de mine.
Revista se publică pe suport de hârtie și digital.