"Inversiune"-"Inversión" de Elisabeta Boțan

Foto Rotari Dumitru

INVERSIUNE

Neașteptată
și ciudată
această întoarcere
în care mai cauți:
icoana-mi
pironită pe trecut
acum
când eu
călătoresc
în propriu-mi timp.
Privirea ta
îmi amintește
de o linie curbă
dintr-o caricatură
ce însoțește o anecdotă.

INVERSIÓN

Inesperado

y extraño

ése retorno

en donde aún buscas:

mi icono 
clavado en el pasado
ahora
que yo
estoy viajando
en mi propio tiempo.
Tu mirada
me recuerda
a una línea curva
de una caricatura
que acompaña a una anécdota.

“Inversió” [‘Inversiune’] d’ELISABETA BOTAN traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

INVERSIÓ

Inesperat
i estrany
aquest retorn
en què em busques:
la meua icona
clavada en el passat
ara
que
viatge
en el meu propi temps.
La teua mirada
em recorda
la línia corba
d’una caricatura
que acompanya a una anècdota.