domingo, 20 de octubre de 2013

”exil - destierro” de Elisabeta Botan

Foto Oana Robu https://www.facebook.com/OanaRobuPhotography


EXIL


senină și prudentă
m-am dezlipit
de piedestalul
ce mă unea 
cu lumea ta 
din globul de cristal
sub falsitatea ninsorii de iluzii
și am pornit
pe drumul de întoarcere
spre originea ascunsă
a esenței mele

DESTIERRO

serena y prudente
me he despegado
del pedestal
que me unía
a tu mundo
del globo de cristal
en la falsedad de la nevada de ilusiones
y he partido
camino de vuelta
hacía el origen oculto
de mi esencia 



EXILI
“Exili” [‘Exil] d’ELISABETA BOTAN traduït del romanés al català per PERE BESSÓ


calma i prudent
m’he deslliurat
del pedestal
que m’unia
al teu món
de globus de cristall
sota la falsedat de les nevades d’il•lusions
i he marxat
pel camí de retorn
a l’origen ocult
de la meua essència