viernes, 6 de noviembre de 2015

"Drum în derivă" - ”Camino a la deriva” de Elisabeta Boțan



Imagen recogida de la red






DRUM ÎN DERIVĂ

Dragei mele prietene Olga

Am străbătut de mână aceleași străzi
într-un car de stele ce se pierdea în exil
pe drumuri străjuite de monștri
și oglinzi care batjocuresc orice imagine.
Am traversat cerul întunecat al poveștilor
până când am descoperit lumina ascunsă 
din regatul guvernat de caracatițele gigante.

Astăzi timpul își deschide ușile și ferestrele
spre acel deșert care s-a transformat în pământ roditor.

Din cartea EGOMETRIE, 2015


CAMINO A LA DERIVA


A mi querida amiga Olga


Hemos recorrido de la mano las mismas calles
en un carro de estrellas que iba vagando hacia el exilio
por caminos vigilados de monstruos 
y espejos que se burlan de cualquier imagen.
Cruzamos el cielo oscuro de los cuentos
hasta desterrar la luz oculta 
del reino gobernado por los pulpos gigantes.


Hoy el tiempo abre sus puertas y sus ventanas 
hacia aquel desierto que se ha vuelto tierra fértil.
Del libro EGOMETRÍA, 2015.