sábado, 17 de diciembre de 2016

”Carta al mismo poeta plagiador” - ”Carta al mismo poeta plagiador” de Elisabeta Boțan

Elisabeta Boțan








Scrisoare aceluiași poet plagiator


Acum nu mai tac, vânător de suflete naive.


Poezia plânge în brațele tale,
ca o biată amantă maltratată.


Și, 
de aceea,
pana ta ruptă de foame cotrobăie 
prin versurile altora,
atunci când le găsești pe rețea.


Tu,
ești călătorul clandestin 
prin înălțimile cuvintelor mele,
cel ce trăiește și scrie 
cu muze de împrumut!





Carta al mismo poeta plagiador



Ya no me callo, cazador de almas ingenuas.

La poesía llora en tus brazos,
como la pobre amante maltratada.


Y, 
por eso,
tu pluma muerta de hambre rebusca
entre los versos ajenos,
cuando los encuentras en la red.



Tú,
eres el viajero clandestino 
que sube en las alturas de mis palabras
el que vive y escribe 
con musas de préstamo.
Contactar con la poeta y traductora:  Elisabeta Boțan












sábado, 10 de diciembre de 2016

"ESPACIOS CULTURALES" - ”SPAȚII CULTURALE” poesia de Elisabeta Boțan





- La revista cultural rumana "ESPACIOS CULTURALES", número 49, noviembre/ diciembre 2016, aloja en la página 47 una selección de poemas de mi autoría.
- Revista culturală românească ”SPAȚII CULTURALE”, nr. 49, noiembrie/ decembrie 2016, găzduiește la pagina 47 un grupaj de poeme semnate de mine.https://es.scribd.com/document/333425543/Spatii-culturale-nr-49 




- La revista cultural rumana "ESPACIOS CULTURALES", número 49, noviembre/ diciembre 2016, aloja en la página 47 una selección de poemas de mi autoría.
- Revista culturală românească ”SPAȚII CULTURALE”, nr. 49, noiembrie/ decembrie 2016, găzduiește la pagina 47 un grupaj de poeme semnate de mine.https://es.scribd.com/document/333425543/Spatii-culturale-nr-49 

viernes, 9 de diciembre de 2016

"Egometrie sau pulsul conștiinței umane” - ”Egometría o el pulso de la conciencia humana" por José Antonio Olmedo López-Amor

--La revista cultural rumana CAFENEAUA LITERARĂ número 12/167, diciembre, 2016, año XIII, revista mensual miembro ARPE y APLER aloja en las páginas 28 – 29 una crónica sobre mi poemario Egometría, firmada por el crítico literario español José Antonio Olmedo López-Amor. La misma crónica ha sido publicada por la revista española Revista de Letras, el suplemento cultural del periódico La Vanguardia.
La revista se publica también en soporte de papel.
Elisabeta Boțan corresponsal desde España.
--Revista culturală CAFENEAUA LITERARĂ, revistă lunară membră ARPE și APLER, numărul 12/167, decembrie, 2016, anul XIII, găzduiește la paginile 28-29 o cronică despre cartea mea de poezie Egometrie, semnată de criticul literar spaniol José Antonio Olmedo López-Amor. Aceeași cronică a fost publicată și în revista spaniolă Revista de Letras, suplimentul cultural al ziarului La Vanguardia.
Revista se publică de asemenea și pe suport de hârtie.

http://www.centrul-cultural-pitesti.ro/wp-content/uploads/2016/12/Cafe12.pdf