viernes, 10 de marzo de 2017

”A fuma sau a nu fuma” - ”Fumar o no fumar”por Elisabeta Boțan



Foto recogida de la red





A fuma sau a nu fuma 




Ignoranța se plimbă pe stradă la braț cu impertinența.
Unul nu știe care dintre cele două îl deranjează mai tare când, deodată, se trezește învăluit de un nor imens de fum.
Fumătorul (femeie sau bărbat) exalează fumul în toate părțile și  își mișcă mâna care susține țigara cu imperativul de care dă dovadă un câine ce urinează pentru a-și marca teritoriul.
Se pare că nefumătorii sunt o specie pe cale de dispariție.
Text publicat în revista ”SINTAGME LITERARE”, Nr. 2 (25) ianuarie, 2017.




Fumar o no fumar


La ignorancia se pasea por las calles del brazo de la impertinencia.

Uno no sabe cual de las dos le molesta más cuando, de repente, se despierta envuelto en una inmensa nube de humo.
El fumador (hombre o mujer) exhala el humo por todas partes y mueve la mano que sostiene el cigarrillo con el imperativo que muestra un perro cuando orina para marcar su territorio.
Parece que los no fumadores son una especie en peligro de extinción.
Texto publicado en la revista rumana ”SINTAGME LITERARE”, Nr. 2 (25) enero, 2017.




No hay comentarios: