”Toate suntem Diana Quer” - ”Todas somos Diana Quer” de Elisabeta Boțan

Foto tomada de El Mundo

Toate suntem Diana Quer*

Și, de aici,
din același puț al morții
înălțăm glasul ca să ne facem auzite
în lumea ferocelui și atotputernicului bărbat:

- Mișel blestemat,
când mă vei întâlni pe stradă, 
uită-te în ochii mei, 
și ține seama, că și eu sunt fiica 
aceluiași dumnezeu nechibzuit ce te-a creat!
*Diana a fost sechestrată, iar corpul său a fost găsit după aproape doi ani într-un puț dintr-o hală părăsită.

Foto tomada de El País

Todas somos Diana Quer


Y, desde aquí, 
desde el mismo pozo de la muerte 
alzamos nuestra voz para que nos escuchen
en el mundo del feroz y todopoderoso hombre:

- ¡Maldito cobarde,
cuando te cruces conmigo por la calle,
mírame a los ojos,
y ten en cuenta, que yo también soy hija 
del mismo dios descabellado que te creó a ti! 
Diana Quer ha sido secuestrada y su cuerpo fue encontrado casi dos años más tarde en un pozo en una nave abandonada.