”Zbor” - ”Vuelo”- ”Volo”de Elisabeta Boțan (Traduzione di Elisabetta Bagli)

Zbor

Secunda de lumină

naște răzvrătirea

din temnița limbajului de lemn.

Îmi cresc gheare pe suflet,

din gheare îmi cresc aripi

și zbor peste golul ființei mele.

Apoi îmi înfing ghearele 

în scoarța propriei mele istorii

vândute pentru un ciob de iubire.

Poemul a câștigat premiul al III-lea la Certamen Clemente Rebora 2019.

Vuelo

El segundo de luz

alumbra la revuelta

de la prisión del lenguaje de madera.

Me crecen garras en el alma,

desde las garras me crecen alas

y vuelo sobre el vacío de mi ser.

Después clavo mis garras

en la corteza de mi propia historia

vendida por una esquirla de amor.

El poema ha ganado el tercer premio del Certamen Clemente Rebora, Roma, 2019.

Elisabetta Bagli y Elisabeta Boțan

Volo

Il secondo di luce

accende la rivolta

della prigione dalla lingua di legno.

Mi crescono artigli nell'anima,

dagli artigli mi crescono ali

e volo sul vuoto del mio essere.

Poi, conficco i miei artigli

nella corteccia della mia storia

venduta per un pizzico d'amore.

(3ª Classificata Premio Clemente Rebora 2019)

Traduzione di Elisabetta Bagli