"Nivel înalt de toxicitate”-”Alto nivel de toxicidad”de Elisabeta Boțan

Imagen recogida del Internet

Nivel înalt de toxicitate

M-am deșteptat 
în brațele tale
așa cum te trezești 
în mijlocul unui coșmar îngrozitor.
Goală,
pe așternutul dorințelor tale murdare
și-mi cereai să le brodez cu scântei și lumină



M-am deșteptat  
și-am început să-mi țes fuga
printre încâlcitele cărări
din lumea ta ocultă
plină de plăgi și fantasme și ziduri.

M-am deșteptat
și am pornit
în căutarea propriei mele umbre.

Alto nivel de toxicidad

He  despertado 
en tus brazos
así como te despiertas
en medio de una horrenda pesadilla.
Desnuda
sobre el despliegue 
de tus sucios deseos.


He despertado
y empecé a tejer mi fuga
entre las enredadas sendas 
de tu mundo oculto
lleno de plagas, de fantasmas y muros. 

He despertado 
y he partido
a la búsqueda de mi propia sombra.