SZOMNA de Elisabeta Boțan

Grancsa Szomna, ultima fotografie

Szomna*

Copilă rebelă,

fiică a luminii și a întunericului

numele tău a rămas răstignit 

între paradis și înfern.
*Szomna e numele unei fetițe de etnie romă care s-a sinucis pentru că părinții săi nu au lăsat-o să meargă la școală ca să învețe.

Poem din cartea Egometrie, Editura Limes, Colecția ARCA, 2016

Szomna

Niña rebelde,

hija de la luz y de la oscuridad,

tu nombre quedó crucificado

entre el paraíso y el infierno.

(17.07.2015)
*Szomna es el nombre de una niña de etnia roma que se suicidó porque sus padres no la dejaron ir a la escuela para estudiar.

Poema del libro Egometría, Editorial Limes, Colección ARCA, 2016