"Dincolo de uitare" - " Más allá del olvido" de Elisabeta Boțan

Imagen recogida de la red

Dincolo de uitare     

Noaptea își rumegă propria tăcere
pe cărările unde pașii ți s-au pierdut.
Din adâncurile întunericului
răzbate strigătul bolnav al bufniței.
Săgeta aurorei îți rănește chipul ascuns
în pliul unei amintiri.
Din cartea Egometrie, Editura Limes, Colecția ARCA, 2016.


Más allá del olvido    

La noche rumia su propio silencio
en los senderos donde se perdieron tus pasos.
Desde las profundidades de la oscuridad
penetra el grito enfermo del búho.
La flecha de la aurora hiere tu rostro
oculto en el pliegue de un recuerdo.
(28.05.2015)
Del libro Egometría, Editorial Limes, Colección ARCA, 2016.