Farkhunda R.I.P. ”Je suis Farkhunda” de Elisabeta Boțan

Imagen recogida de la red

Je suis Farkhunda*


E atât de ușor să ajungi sub pământ
când te împing de pe roata de bâlci a ignoranței
chiar dacă drumul se face lung și întortocheat
sub loviturile ei cu bâte.

E atât de ușor să ajungi sub pământ
când lumina soarelui te unge cu funinginea istoriei.
E atât de ușor să ajungi a fi nimic
prin lungul tunel al durerii.
Nu e timp de strigat sau de plâns.
Te întorci pe calea furiei
la țărâna care ți-a împrumutat oasele.


E atât de ușor să ajungi sub pământ
când numele îți e răstignit
pentru un Alah ce se ascunde în spatele întrebărilor.
*Tânără afgană de 27 de ani asasinată sălbatic în Kabul, la 19 martie 2015, de un grup de molale sub acuzația falsă că ar fi ars o copie a Coranului. 

Din cartea bilingvă (română spaniolă) "Egometrie - EgometrÍA", Editura Limes, Colecția ARCA, 2016

Je suis Farkhunda*

Es tan fácil llegar bajo tierra
cuando te empujan desde la noria de ignorancia
aunque el camino se hace largo y tortuoso 
bajo sus fuertes golpes a palos.


Es tan fácil llegar bajo tierra
cuando la luz del sol te unta con el hollín de la historia.
Es tan fácil llegar a ser nada
por el largo túnel del dolor.
No hay tiempo de gritar o llorar 
vuelves a la tierra que te prestó los huesos
por el camino de la furia.


Es tan fácil llegar bajo tierra
cuando tu nombre es crucificado
por un Allah que se oculta detrás de las preguntas.

*Joven afgana de 27 años que fue asesinada en público de manera salvaje por un grupo de mulás en Kabul el 19 de marzo de 2015, falsamente acosada de haber quemado una copia del Coran.
(1.06.2015)

Del libro bilingüe (rumano-español)"Egometrie - Egometría", Editorial Limes, Colección ARCA, 2016