”1 MARTIE”-” 1 DE MARZO”de Elisabeta Boțan

Imagine: OBIECTIV Vocea Brăilei

1 MARTIE


Doar un mărțișor,*
— cântec de primăvară, —
leagă suflete.



1 DE MARZO


Solo un amuleto,*
— canto de primavera —
une las almas.


*Una presentación muy breve de lo que significa el "MĂRȚIȘOR”, en este vídeo:


Marțisor [espaňol]

*
Mărțișorul (diminutivo de Martie, rumano para marzo) es una fiesta tradicional de Rumanía y Bulgaria y Moldavia, celebrando la llegada de la primavera, la frescura, la alegría, y la victoria del bien sobre el mal (en algunas interpretaciones solamente su coexistencia). En esta ocasión las mujeres reciben pequeños regalos, objetos decorativos (los "mărţişoare") atados con un hilo blanco y rojo, como símbolos que traen fortuna y bienestar, y que llevan hasta dos semanas. El rojo es considerado color de la primavera, y el blanco del invierno. Se le asocian habitualmente flores de la primavera temprana, la más representativa siendo el galanto o la "campanilla de invierno" (Galanthus nivalis), que puede crecer aun cuando queda algo de nieve en el suelo.
Wikipedia.