"Dincolo de falsitate"-"Más allá de la falsedad"de Elisabeta Boțan

                                             Foto Bruce Cooper










Dincolo de falsitate

Depărtări încâlcite în brațele tale de ceață

și false murmurări îneacă ziua în mare.

Zborul pescărușilor naște ecouri
ca să trezească cerul care 

                       doarme pe linia orizontului.

Și chipul tău descompus în propriile-ți cuvinte.




MÁS ALLÁ DE LA FALSEDAD


Lejanías enredadas en tus brazos de niebla
y falsos murmullos ahogan el día en el mar.


El vuelo de las gaviotas alumbra ecos
para despertar el cielo que duerme en la línea del horizonte.


Y tu rostro descompuesto en tus propias palabras.