"Conștiința”-"Conciencia" de Elisabeta Boțan

Imagen de la red

CONȘTIINȚA

În liniște,
conștiința 
macină
ca o roată de moară:
gânduri,
cuvinte,
idei,
fapte...
Mă rog cerului,
să mă binecuvânteze
cu înțelepciunea florilor.
Pâna atunci,
voi porni in căutarea
unicornului,
care să mă poarte
dincolo de tărâmul curcubeului.

Din cartea Dimensiones,2012, Editura Seleer, Premiul trei la secţiunea Poezie, 'Primer Concurso de Poesía, Relato breve y Novela - megusta leer y Seleer Editorial'.

CONCIENCIA

En silencio,

la conciencia,

está moliendo,

como una rueda de molino:

palabras,

ideas,

hechos…

Estoy suplicando al cielo,

que me bendiga

con la sabiduría de las flores.

Mientras tanto,

parto a la búsqueda del unicornio,

para llevarme,

más allá

de la magia del arco iris.

Del libro DIMENSIONES, EDITORIAL SELEER, 2012
El tercer premio en el concurso Organizado por la Seleer Editorial, en la section de poesía, 'Primer Concurso de Poesía, Relato breve y Novela - megusta leer y Seleer Editorial'.

CONSCIÈNCIA

“Consciència” [‘Conștiința’], poema d’ELISABETA BOTAN traduït al català per PERE BESSÓ


En silenci,
la consciència
mol
com una roda de molí:
pensaments,
paraules,
idees,
fets...
Pregue al cel
que em beneïsca
amb la saviesa de les flors.
Fins aleshores,
aniré a la recerca
de l’unicorni,
que em porte
més enllà del país de l’arc del cel.