”Poema en el viento - Poem în vânt”-"Poem in the wind"- "Poema in the wind” de Elisabeta Boțan

Foto André Kertész - Peggy Guggenheim,
 New York, 1945

Poem în vânt

Azi m-am trezit 

îmbrăcată în poemul tău

țesut cu fire de strălucitoare retorică.

Și e atât de ciudat,

cum mă face să par

mult mai frumoasă...

Dar miroase a absint

și nu e pe măsura mea 

mă strânge la piept

exact în locul acela

unde se cuibărește sufletul.

Poem din cartea Egometrie, Editura Limes, Colecția ARCA, 2016

Elisabeta Boțan

 Poema en el viento  

Hoy me desperté 

vestida con tu poema

tejido con hilos de brillante retórica.

Y resulta tan raro,

como me hace parecer

mucho más bella...

Pero huele a absenta

y no es mi medida

me aprieta en el pecho

justo en aquel lugar

donde anida el alma.

Din cartea Egometrie, Editura Limes, Colección ARCA, 2016

Daniel Ioniță

Poem in the wind  – translation Daniel Ioniță

Today I woke up

dressed up in your poem

woven from the thread of brilliant rhetoric.

It is strange

how it makes me seem

so much more beautiful…

But it smells of absinthe

and it is not my measure

too tight around my chest

exactly on the spot

where my soul is snuggling.