viernes, 30 de octubre de 2015

"Panoramă sufletească” - ”Panorama anímico”de Elisabeta Boțan




Foto @ Pascal Durif




PANORAMĂ SUFLETEASCĂ



Ea nu se mai întoarce la tărâmul tău cu demoni.


Umbli singur prin deșerturile sufletului tău
târându-ți umbra vlăguită
și cuvintele înveșmântate în muțenie.


Ea nu se mai întoarce la tărâmul tău cu demoni.


În van îți muști zăbala delirurilor
zborul nu-ți sporește sub greutatea nisipului
și a fâșiilor de putrede promisiuni.


Ea nu se mai întoarce la tărâmul tău cu demoni.

Din cartea EGOMETRIE




PANORAMA ANÍMICO



Ella ya no vuelve a tu tierra de demonios.


Caminas solo por los desiertos de tu alma 
arrastrando tu sombra mortecina
y las palabras vestidas de mudez.


Ella ya no vuelve a tu tierra de demonios.


En vano muerdes el freno de tus delirios
tu vuelo no aumenta bajo el peso de la arena
y  de los jirones de podridas promesas.


Ella ya no vuelve a tu tierra de demonios.
Del libro EGOMETRÍA
(5.06.2015)



Poema d’ELISABETA BOTAN traduït del romanés al català per PERE BESSÓ
.
PANORAMA ANÍMIC 

.
Ella ja no torna al teu país de dimonis.
.
Camines sol pels deserts de la teua ànima
arrossegant l’ombra somorta
i paraules abillades en la mudesa.
.
Ella ja no torna al teu país de dimonis.
.
En va mossegues la falca dels teus deliris.
El vol no et creix sota el pes de l’arena
i dels estripalls de promeses pudentes.
.
Ella ja no torna al teu país de dimonis.
.
(del poemari ‘Egometria’)


No hay comentarios: