”Logodnă iluzorie”-”Amorío ilusorio„de Elisabeta Boțan

Imagen recogida de la red

Logodnă iluzorie      



Mi-ai oferit 
un castel pe tărâmul norilor,
cu covoare de tăceri, pe care nu puteam călca,
și pereți de umbre, —fără uși și ferestre—.


Mi-ai oferit 
o hartă stelară de contrabandă,
ce indica toate căile ascunse ale mirajului,
menite să mă facă să rătăcesc prin mine însămi.

Poem din cartea bilingvă (română-spaniolă) ”Egometrie-Egometría”, Editura Limes, Colecția ARCA, 2016



Amorío ilusorio        


Me ofreciste 
un castillo de luz en la tierra de las nubes,
con alfombras de silencios, que no podría pisar,
y paredes de sombras,—sin ventanas ni puertas—.


Me ofreciste 
un mapa estelar de contrabando, 
que señalaba todos los caminos ocultos del espejismo,
destinados a hacerme errar en el interior de mí misma.
(26.06.2015
)Poema del libro bilingüe (rumano-español)  ”Egometrie-Egometría”, Editorial Limes, Colección ARCA, 2016