"Separare de bunuri"-"Separación de bienes"de Elisabeta Boțan

Imagen recogida de la red

SEPARARE DE BUNURI



Ai plecat trântind furios ușa existenței în doi.
Ai luat cu tine toată retorica, iar mie mi-a rămas poezia.
Din cartea Egometrie, Editura Limes, Colecția ARCA, 2016



SEPARACIÓN DE BIENES


Has salido dando un portazo a la existencia en dos.
Te has llevado toda la retórica y a mi me ha quedado la poesía.
Del libro Egometría, Colección ARCA, 2016
(27.06.2015)


Poema d’ELISABETA BOȚAN traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

SEPARACIÓ DE BÉNS

Te n’has anat batent amb fúria la porta de l’existència conjunta.
Te n’has endut tota la retòrica, però a mi m’ha quedat la poesia.