”Vieți paralele”-”Vidas paralelas”de Elisabeta Boțan

Imagen recogida de la red

VIEȚI PARALELE


În timp ce tu te-ascunzi
după pleoapa perfidă a lunii.


Eu,
dezbrăcată,
pe muchia timpului,
adun toate amintirile
pierdute în vieți care nu au fost ale noastre
și le fac coliere;
acum că nu știu cum să le împart între amândoi.
Din cartea EGOMETRIE




VIDAS PARALELAS 

Mientras tú te ocultas

tras el pérfido parpado de luna.

Yo,

desnuda,

 en la orilla del tiempo,

recojo todos los recuerdos

perdidos en vidas que no han sido nuestras

y los hago collares;

ya que no sé como se reparten entre los dos.

(2014)
Del libro EGOMETRÍA